1
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
[sonerezh binvioù spontus o seniñ]

2
00:00:31,114 --> 00:00:34,659
[atersadenn] Perak ne rit ket war-raok ?
Azezit ha gwelit hag-eñ e c'hellit bezañ aes.

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
-Mat oc'h ? Mat eo.
-Ya. [talañ a ra]

4
00:00:39,914 --> 00:00:42,125
-[interviewer] Um...
-[krenn a ra ar pellgomzer hezoug]

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,794
[ezel eus ar skipailh] Kemer unan, merker.

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,798
[atersadennour] C'hoant am eus da grogiñ
dre en em ginnig ?

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
[ezel eus ar skipailh a c'hoarzh]

8
00:00:50,467 --> 00:00:53,344
Demat deoc'h, bed. Bailey. Kemer tri.

9
00:00:53,970 --> 00:00:56,347
-[interviewer] Mat oc'h ?
-Setu ar pezh a zo gwashañ, paotr.

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,517
[o c'hoarzhin] Ne blij ket din kement-mañ.

11
00:00:59,851 --> 00:01:02,228
Labouret em eus e Facebook e 2011 ha 2012.

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,190
Unan eus an implijidi kentañ e oan
war Instagram.

13
00:01:05,272 --> 00:01:08,693
[den 1] Labouret em eus e, uh, Google,
uh, YouTube.

14
00:01:08,777 --> 00:01:11,696
[maouez] Apple, Google, Twitter, Palm.

15
00:01:12,739 --> 00:01:15,533
Sikouret em eus da grouiñ Mozilla Labs
ha tremenet d'an tu Firefox.

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,119
-[interviewer] Emaomp o vont war-raok ? An holl dud?
-[respont izili ar skipailh]

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,162
[atersadennour] Brav.

18
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
[den 2] Labouret em eus e Twitter.

19
00:01:23,041 --> 00:01:23,917
Ma labour diwezhañ eno

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
e oa ar besprezidant uhel
eus an ijinouriezh.

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,255
-[man 3] Prezidant Pinterest e oan.
-[sips]

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,717
A-raok, um,
Me a oa ar... rener ar moneizañ

23
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
war Facebook e-pad pemp bloaz.

24
00:01:34,344 --> 00:01:37,972
E-pad ma oan war Twitter, em eus tremenet un niverenn
bloavezhioù o merañ o leurenn diorroerien,

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
ha neuze on deuet da vezañ
penn ar produ evit ar gounezerezh.

26
00:01:40,308 --> 00:01:44,270
Me eo bet ijinour Google Drive,
Gmail Chat,

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
Pajennoù Facebook,
hag ar bouton plijout war Facebook.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,777
Ya. Setu... Setu perak em eus dispignet,
evel, eizh miz

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
komz a-dreñv hag a-raok gant alvokaded.

30
00:01:54,072 --> 00:01:55,406
Spontet on gant se.

31
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
[man 2] Pa oan eno,

32
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
Bepred em eus bet ar santimant,
dre vras ​​e oa un nerzh evit ar mad.

33
00:02:03,414 --> 00:02:05,375
N'ouzon ket hag-eñ e santin evel-se ken.

34
00:02:05,458 --> 00:02:10,588
Kuitaet em eus Google e miz Kerzu 2017, eh,
abalamour da gudennoù etikel.

35
00:02:10,672 --> 00:02:14,134
Ha... Ha n'eo ket e Google hepken
met e-barzh ar greanterezh dre vras.

36
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
Nec'het-bras on.

37
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
Nec'het-bras on.

38
00:02:19,097 --> 00:02:21,808
Aes eo hiziv koll ar fed

39
00:02:21,891 --> 00:02:27,814
ez eus bet krouet gant an ostilhoù-se
traoù burzhudus zo er bed.

40
00:02:27,897 --> 00:02:31,943
Adkavet o deus izili eus o familh kollet.
Kavet o deus donezonerien organoù.

41
00:02:32,026 --> 00:02:36,573
Kement-se a dalvez e oa,
kemmoù sistemek o c'hoarvezout

42
00:02:36,656 --> 00:02:39,159
dre ar bed
abalamour d'ar savennoù-se

43
00:02:39,242 --> 00:02:40,285
pozitivel e oant !

44
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
Soñjal a ran e oamp naiv
diwar-benn tu all ar moneiz-se.

45
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
Ya, an traoù-se, e laosk anezho,
ha kemer a reont ur vuhez o-unan.

46
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
Ha disheñvel a-walc'h eo an doare ma vezont implijet
eget ar pezh a c'hortozec'h.

47
00:02:52,088 --> 00:02:56,509
Den ebet, a gredan start,
biskoazh soñjet unan eus an heuliadoù-se.

48
00:02:56,593 --> 00:02:59,554
N'eus den fall ebet.
Nann. N'eo ket tamm ebet.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
[atersadenn] Neuze,
petra 'zo ar... petra 'zo ar gudenn ?

50
00:03:09,147 --> 00:03:11,482
[interviewer] Ur gudenn zo,
ha petra eo ar gudenn?

51
00:03:12,108 --> 00:03:13,026
[lonkañ]

52
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
[klik war e deod] Ya, diaes eo
evit reiñ un dra hepken, berr...

53
00:03:20,074 --> 00:03:22,118
Klask a ran touch ouzh
meur a gudenn disheñvel.

54
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
[atersadennour] Petra eo ar gudenn ?

55
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
[klikañ a ra e deod, c'hoarzhin]

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
[evned o kanañ]

57
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
[ar c'hi o harzhal a-bell]

58
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
[kazetenner 1]
Daoust d'ar c'hrennlavaroù kreñvañ,

59
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
an anvioù Big Tech anvet
o vont da vezañ brasoc'h-brasañ.

60
00:03:37,759 --> 00:03:40,929
Ar greanterezh teknologel a-bezh a zo
dindan ul live nevez a evezhiadennoù.

61
00:03:41,012 --> 00:03:43,806
Hag ur studiadenn nevez a laka sklêrijenn war al liamm

62
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
etre yec'hed ar spered
hag implij ar mediaoù sokial.

63
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
[war ar skinwel]
Amañ evit komz diwar-benn an enklaskoù diwezhañ...

64
00:03:48,770 --> 00:03:51,397
[Tucker Carlson] ...a zo o vont war-raok
n'eus tamm gwarez ebet.

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,108
Degadoù a vilionoù a Amerikaned
zo stag outo hep esperañs

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,319
d'o ardivinkoù elektronek.

67
00:03:56,402 --> 00:03:57,987
[reporter 2] Gwashaet eo gant ar fed

68
00:03:58,071 --> 00:04:00,698
e c'hellit en em zigenvezañ
bremañ

69
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
en ur voull, a-drugarez d'hon teknologiezh.

70
00:04:02,825 --> 00:04:04,577
Mont a ra war-raok ar c'heloù faos

71
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
ha kevredigezhioù en arvar
dre ar bed.

72
00:04:06,871 --> 00:04:10,250
Ne oamp ket o c'hortoz netra eus kement-se
pa hon eus krouet Twitter ouzhpenn 12 vloaz zo.

73
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
Lavarout a ra renerien an Ti Gwenn
n'o deus abeg ebet da grediñ

74
00:04:12,585 --> 00:04:14,754
paouez a raio ar siber-argadennoù rusian.

75
00:04:14,837 --> 00:04:18,132
Rediet e vez YouTube
evit en em harpañ war naetaat al lec'h.

76
00:04:18,216 --> 00:04:21,552
[reporter 3] TikTok,
ma komzit gant un den yaouank bennak...

77
00:04:21,636 --> 00:04:24,013
[war ar skinwel] ...n'eus chañs ebet
diverkañ a raint an dra-mañ...

78
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
Salud, Isla,
gallout a rit lakaat an daol da vezañ prest, mar plij ?

79
00:04:26,307 --> 00:04:28,601
[kazetenner 4] Ur goulenn zo
diwar-benn hag-eñ eo ar mediaoù sokial

80
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
a laka ho pugel da vezañ nec'het.

81
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
[mamm] Isla,
gallout a rit lakaat an daol, mar plij ?

82
00:04:32,188 --> 00:04:35,316
[kazetenner 5] An argerzhioù kosmetek-mañ
o vont da vezañ ken brudet gant ar grennarded,

83
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
ar surjianed plastik o deus krouet
ur sindrom nevez evit se,

84
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
"Dismorfiezh Snapchat,"
gant klañvidi yaouank a fell dezho bezañ surjianet

85
00:04:40,905 --> 00:04:43,741
evit ma c'hellfent bezañ muioc'h evel ma reont
e selfioù silañ.

86
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
Ne welan ket c'hoazh perak hoc'h eus lezet anezhi da gaout
an dra-se.

87
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
Petra a oa sañset din ober ?

88
00:04:47,495 --> 00:04:49,580
Kement-se a dalvez, pep bugel all
en he c'hlas e oa unan.

89
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
N'he deus nemet 11 vloaz.

90
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
Cass, den ne redi ac'hanout da gaout unan.

91
00:04:53,042 --> 00:04:55,086
Gallout a rit chom distaget
keit ha ma fell deoc'h.

92
00:04:55,169 --> 00:04:59,340
Hey, kevreet on hep pellgomzer hezoug,
mat eo ? War internet emaon bremañ.

93
00:04:59,424 --> 00:05:03,094
Hag ivez, n'eo ket ur c'hennask gwirion zoken.
N'eo nemet ur bern sh--

94
00:05:03,177 --> 00:05:05,013
Deuet eo ar gapitalouriezh surentez da vezañ stummet

95
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
hor politikerezh hag hor sevenadur |
e doareoù na vez ket gwelet gant kalz a dud.

96
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
[kazetenner 6]
ISIS en deus broudet heulierien enlinenn,

97
00:05:10,184 --> 00:05:12,812
ha bremañ ar supremacisted wenn
a ra ar memes tra.

98
00:05:12,895 --> 00:05:14,147
Nevez zo en India,

99
00:05:14,230 --> 00:05:17,442
Lazhet o deus ar strolladoù linchadoù war internet
un daouzek den, en o zouez ar pemp-mañ...

100
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
[kazetenner 7] N'eo ket keleier faos hepken ;
fake news eo gant heuliadoù.

101
00:05:20,445 --> 00:05:24,073
[reporter 8] Penaos e vez graet gant ur c'hleñved-red
en oadvezh ar c'heloù faos ?

102
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
Gallout a rit tapout ar c'horonavirus
dre zebriñ boued sinaat ?

103
00:05:27,535 --> 00:05:32,540
Aet omp eus oadvezh an titouroù
e-barzh oadvezh an dizoloadennoù.

104
00:05:32,623 --> 00:05:34,667
Dindan argadenn emañ hon demokratelezh.

105
00:05:34,751 --> 00:05:36,919
[den 4] Ar pezh am eus lavaret eo,
"D'am soñj eo an ostilhoù

106
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
a zo bet krouet hiziv a zo o kregiñ

107
00:05:39,088 --> 00:05:41,799
da zistrujañ ar gwiad sokial
eus an doare ma ya en-dro ar gevredigezh."

108
00:05:41,883 --> 00:05:44,427
[sonerezh binvioù spontus a gendalc'h]

109
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
-[ar sonerezh a ya kuit]
-[kaoz displann]

110
00:05:58,566 --> 00:05:59,442
[ezel eus ar skipailh] Mat eo.

111
00:06:00,151 --> 00:06:03,446
[rener al leurenn] Aza a ra
komzoù degemer mat. C'hoari a reomp ar video.

112
00:06:04,197 --> 00:06:07,325
Ha neuze, « Itronezed hag aotrounez,
Tristan Harris."

113
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
-Dehoù.
-[rener al leurenn] Brav.

114
00:06:08,951 --> 00:06:12,038
Neuze, dont a ran, ha...

115
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
da lavaret eo, "Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet."
Um...

116
00:06:17,919 --> 00:06:22,048
Setu, hiziv, e fell din komz diwar-benn un deiziataer nevez
evit an teknologiezh.

117
00:06:22,131 --> 00:06:25,468
Ha perak e fell deomp ober kement-se
eo abalamour ma c'houlennit digant an dud,

118
00:06:25,551 --> 00:06:27,804
"Petra zo fall e bed an teknologiezhioù
bremañ ?"

119
00:06:28,262 --> 00:06:31,641
ez eus ur c'hakofoni a glemmoù
ha skandaloù,

120
00:06:31,724 --> 00:06:33,893
ha "Laeret o deus hor roadennoù."
Hag ez eus un drougimplij eus an teknologiezhioù.

121
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Ha keleier faos zo.
Ha polarizadur zo

122
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
ha dilennadegoù zo
a vez haket.

123
00:06:38,189 --> 00:06:41,609
Met daoust hag-eñ ez eus un dra bennak
setu dindan an holl gudennoù-se

124
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
se zo kaoz eus an holl draoù-se
da c'hoarvezout war un dro?

125
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
[rener al leurenn o komz en un doare displann]

126
00:06:46,447 --> 00:06:48,408
-Ha plijus eo deoc'h ?
-Mat-tre. Ya.

127
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
Um... [c'hoarzhin]

128
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
Klask a ran hepken...
Evel, c'hoant am eus e vefe gwelet gant an dud...

129
00:06:53,037 --> 00:06:55,123
Evel, ez eus ur gudenn o c'hoarvezout
e bed an teknologiezhioù,

130
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
ha n'en deus ket a anv,

131
00:06:56,791 --> 00:07:00,211
ha liammet eo gant ur vammenn hepken,
evel, unan...

132
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
[sonerezh binvioù spontus o seniñ]

133
00:07:05,091 --> 00:07:09,387
[Tristan] Pa sellit en-dro deoc'h,
evel ma vefe ar bed o vont da sot.

134
00:07:12,765 --> 00:07:15,309
Ret eo deoc'h en em c'houlenn, evel,
« Normal eo ?

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,771
Pe kouezhet omp holl dindan ur seurt bennak
a sorserezh ?"

136
00:07:27,989 --> 00:07:30,491
Fellout a rafe din e vefe muioc'h a dud o kompren
penaos e ya en-dro

137
00:07:30,575 --> 00:07:34,036
peogwir ne zlefe ket bezañ un dra bennak
n'eus nemet ar greanterezh teknologel a oar.

138
00:07:34,120 --> 00:07:36,247
Un dra bennak e tlefe bezañ
a oar an holl.

139
00:07:36,330 --> 00:07:38,708
[zipoù ar sac'h-kein]

140
00:07:41,419 --> 00:07:42,378
[dous] Kenavo.

141
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
[gward] Setu, aotrou.

142
00:07:47,383 --> 00:07:48,676
-[implijad] Demat !
-[Tristan] Salud.

143
00:07:48,759 --> 00:07:50,678
-Tristan. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
-Tris-tan eo, nann ?

144
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
-Ya.
-Eus ar c'hentañ. Yen.

145
00:07:53,181 --> 00:07:55,933
[presenter] Tristan Harris
zo bet etik war an tresañ evit Google

146
00:07:56,017 --> 00:07:59,395
hag a zo bet hanvet an dra tostañ
Ur goustiañs en deus Silicon Valley.

147
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
[kazetenner] Goulenn a ra digant an teknikour

148
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
evit degas ar pezh a anv "ethical design".
d'e broduioù.

149
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
[Anderson Cooper] Ral eo
evit un den eus an teknologiezhioù da vezañ ken eeun,

150
00:08:06,986 --> 00:08:10,114
met Tristan Harris a gred
unan bennak a rank bezañ.

151
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
[Tristan] Pa oan e Google,

152
00:08:12,783 --> 00:08:16,037
E skipailh Gmail e oan,
ha kroget em eus da vezañ devet

153
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
rak hon doa bet
kement a gaozeadennoù diwar-benn...

154
00:08:19,457 --> 00:08:23,169
gouzout a rez, penaos e tlefe bezañ ar voest-degemer
ha peseurt liv e tlefe bezañ, ha...

155
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
Ha me, gouzout a rez, em eus santet bezañ stag ouzhin
da bostel,

156
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
ha kavet em eus se dedennus

157
00:08:27,715 --> 00:08:31,511
ne oa den ebet e Gmail o labourat
war lakaat anezhañ da vezañ nebeutoc'h stag.

158
00:08:31,969 --> 00:08:34,514
Ha me a oa evel,
"Unan bennak all a zo o soñjal en dra-se ?

159
00:08:34,597 --> 00:08:36,390
N'em eus klevet den ebet o komz diwar-benn se."

160
00:08:36,849 --> 00:08:39,684
-Hag e oan o santout ar from-se...
-[sighs]

161
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
...gant ar greanterezh teknologel, dre vras,

162
00:08:41,312 --> 00:08:43,147
e oamp bet kollet hon hent evel-just.

163
00:08:43,231 --> 00:08:46,442
-[sonerezh binvioù spontus o seniñ]
-[kemennadennoù o seniñ]

164
00:08:46,817 --> 00:08:49,820
[Tristan] Gouzout a rez, poan am eus bet
evit klask gouzout

165
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
penaos, eus an diabarzh, e c'hellfemp e cheñch.

166
00:08:52,907 --> 00:08:55,117
[sonerezh piano nerzhus o seniñ]

167
00:08:55,201 --> 00:08:58,120
[Tristan] Ha setu ma'm eus divizet
evit ober ur brezegenn,

168
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
ur seurt galv d'an armoù.

169
00:09:00,998 --> 00:09:04,961
Bemdez, ez aen d'ar gêr ha labourat a raen warni
e-pad un nebeud eurvezhioù bep noz.

170
00:09:05,044 --> 00:09:06,087
[skrivañ]

171
00:09:06,170 --> 00:09:08,548
[Tristan] Lavaret en deus dre vras,
gouzout a rez,

172
00:09:08,631 --> 00:09:11,884
biskoazh a-raok
en istor ez eus 50 treser--

173
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
Paotred gwenn etre 20 ha 35 bloaz
e Kalifornia--

174
00:09:15,888 --> 00:09:19,725
kemeret divizoù a vefe un efed
war daou viliard a dud.

175
00:09:21,018 --> 00:09:24,438
Daou viliard a dud o devo soñjoù
n'o doa ket soñj kaout

176
00:09:24,522 --> 00:09:28,401
rak un treser eus Google en deus lâret,
"Evel-se e ya en-dro ar c'hemennadennoù

177
00:09:28,484 --> 00:09:30,778
war ar skramm-se ma tihunit
diouzh ar mintin."

178
00:09:31,195 --> 00:09:35,283
Hag ur garg moral hon eus,
evel Google, evit diskoulmañ ar gudenn-mañ.

179
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
Ha kaset em eus ar c'hinnig-mañ

180
00:09:37,827 --> 00:09:41,789
da war-dro 15, 20 eus ma c'henlabourerien tostañ
e Google,

181
00:09:41,872 --> 00:09:44,959
ha nec'het-bras e oan gant se.
Ne oan ket sur penaos e vije aet war an douar.

182
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Pa'z on aet d'al labour an deiz war-lerc'h,

183
00:09:48,129 --> 00:09:50,464
an darn vrasañ eus an urzhiataerioù hezoug
digor e oa ar c'hinnig.

184
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
Diwezhatoc'h en deiz-se, e oa, evel,
400 arvesterien war un dro,

185
00:09:54,635 --> 00:09:56,053
setu e kendalc'he da greskiñ ha da greskiñ.

186
00:09:56,137 --> 00:10:00,266
Resevet em eus posteloù eus pep lec'h en embregerezh.
Da lavaret eo, tud e pep departamant o lavarout,

187
00:10:00,349 --> 00:10:02,852
"A-du penn-da-benn on."
"Gwelet a ran e vez efedus an dra-se war ma bugale."

188
00:10:02,935 --> 00:10:04,979
"Gwelet a ran e vez efedus
an dud tro-dro din."

189
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
"Ret eo deomp ober un dra bennak diwar-benn an dra-se."

190
00:10:07,481 --> 00:10:10,818
Seblantout a rae din e oan o lañsañ
un dispac'h pe un dra bennak evel-se.

191
00:10:11,861 --> 00:10:15,197
Diwezhatoc'h em eus kavet Larry Page
bet kelaouet diwar-benn ar c'hinnig-mañ

192
00:10:15,281 --> 00:10:17,908
-e teir emvod disheñvel an deiz-se.
-[kaoz displann]

193
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
[Tristan] Hag evel-se, e krouas
ar seurt mare sevenadurel-se

194
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
-e oa ret da Google kemer e kont.
-[whooshing]

195
00:10:26,000 --> 00:10:28,878
-[Tristan] Ha neuze... netra.
-[whooshing fades]

196
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
[kemennadennoù o seniñ]

197
00:10:34,300 --> 00:10:36,135
[Tim] An holl e 2006...

198
00:10:37,219 --> 00:10:39,221
en o zouez an holl ac'hanomp war Facebook,

199
00:10:39,305 --> 00:10:43,392
me 'm eus bet ur meuleudi penn-da-benn evit Google
ha pezh en doa savet Google,

200
00:10:43,476 --> 00:10:47,396
ar servij talvoudus-kenañ-se a oa

201
00:10:47,480 --> 00:10:51,442
kement-se, evel ma c'helljomp lavaret,
kalz a vadelez evit ar bed,

202
00:10:51,525 --> 00:10:54,695
hag e savjont
ar benveg arc'hant paralel-mañ.

203
00:10:55,404 --> 00:11:00,034
Ur gwarizi bras hon eus bet evit se,
ha seblantout a rae deomp bezañ ken elegant...

204
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
ha ken parfet.

205
00:11:02,953 --> 00:11:05,289
Facebook a oa bet
e-pad daou vloaz bennak,

206
00:11:05,373 --> 00:11:08,376
um, ha gopret on bet evit dont e-barzh
ha kavout

207
00:11:08,459 --> 00:11:10,586
petra e oa da vezañ ar patrom aferioù
evit an embregerezh.

208
00:11:10,670 --> 00:11:13,422
Rener ar moneizañ e oan.
Ar poent a oa, evel,

209
00:11:13,506 --> 00:11:17,051
"C'hwi eo an den a vo o vont da gompren
penaos e ra an dra-se arc'hant."

210
00:11:17,134 --> 00:11:19,804
Hag ur bern tud a oa
a reas kalz eus al labour,

211
00:11:19,887 --> 00:11:25,476
met splann e oan unan eus an dud
piv a oa o tiskouez war-du...

212
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
« Mat, ret eo deomp gounit arc'hant, A...

213
00:11:29,313 --> 00:11:33,651
ha soñjal a ran eo ar patrom bruderezh-mañ
eo an doare elegantañ moarvat.

214
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
[sonerezh binvioù skedus o seniñ]

215
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
Uh-oh. Petra eo ar video-mañ bet kaset deomp gant Mamm ?

216
00:11:44,453 --> 00:11:46,747
Oh, eus un abadenn kaozeal eo,
met mat a-walc'h eo.

217
00:11:46,831 --> 00:11:47,873
Ur seurt genidik eo Guy.

218
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
Komz a ra eus diverkañ
ar mediaoù sokial, ar pezh a rankit ober.

219
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
Marteze e vo ret din kregiñ da stankañ
he posteloù.

220
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
n'ouzon ket zoken
diwar-benn petra emañ o komz, den.

221
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Gwashoc'h eo egedon.

222
00:11:56,173 --> 00:11:58,509
-Nann, ne implij anezhañ nemet evit ar rekipeoù.
-Mat eo, ha labour.

223
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
-Ha videoioù pleustradegoù.
-[guy] Hag evit gwiriañ ac'hanomp.

224
00:12:00,636 --> 00:12:03,055
Hag an holl re all he deus bet tro da gavout
en he buhez a-bezh.

225
00:12:04,932 --> 00:12:07,893
Ma'z oc'h o riklañ dre
ho stlennvon war ar mediaoù sokial

226
00:12:07,977 --> 00:12:11,731
e-keit ma'z oc'h o sellet ouzhimp, e rankit lakaat
ar pellgomzer milliget ha selaou a-us

227
00:12:11,814 --> 00:12:14,817
rak skrivet en deus hor c'houviad da zont
ul levr dreistordinal

228
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
diwar-benn pegen bras e vez o tistrujañ hor buhez.

229
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
Degemer mat deoc'h an aozer mar plij

230
00:12:19,530 --> 00:12:23,951
eus dek arguzenn evit diverkañ
Ho kontoù war ar mediaoù sokial bremañ...

231
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
-[Sunny Hostin] Uh-huh.
-...Jaron Lanier.

232
00:12:26,370 --> 00:12:27,913
[koaozerien o komz en un doare displann]

233
00:12:27,997 --> 00:12:31,834
[Jaron] Embregerezhioù evel Google ha Facebook
zo lod eus ar re binvidikañ

234
00:12:31,917 --> 00:12:33,544
hag ar muiañ a berzh a-viskoazh.

235
00:12:33,711 --> 00:12:36,839
Uh, nebeut a implijidi o deus a-walc'h.

236
00:12:36,922 --> 00:12:41,427
N'o deus nemet an urzhiataer bras-se
a zastum arc'hant, nann ? Uh...

237
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
Bremañ, evit petra e vezont paeet ?

238
00:12:43,053 --> 00:12:45,222
[c'hoarzhin]
Ur goulenn pouezus-kenañ eo.

239
00:12:47,308 --> 00:12:50,311
[Roger] Neuze, un arc'hantaouer on bet
en teknologiezh e-pad 35 bloaz.

240
00:12:51,020 --> 00:12:54,356
50 vloaz kentañ Silicon Valley,
produioù savet gant ar greanterezh--

241
00:12:54,440 --> 00:12:55,566
dafar, meziantoù--

242
00:12:55,649 --> 00:12:58,402
gwerzhet anezho d'ar c'hliented.
Afer brav ha simpl.

243
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
E-pad an dek vloaz diwezhañ,
an embregerezhioù brasañ e Silicon Valley

244
00:13:01,530 --> 00:13:03,866
bet er vicher
gwerzhañ o implijerien.

245
00:13:03,949 --> 00:13:05,910
Un tamm dister eo lâret bremañ,

246
00:13:05,993 --> 00:13:09,205
met... peogwir ne baeomp ket
evit ar produioù a implijomp,

247
00:13:09,288 --> 00:13:12,166
paeañ a ra ar bruderezh
evit ar produioù a implijomp.

248
00:13:12,249 --> 00:13:14,210
Ar bruderezh eo ar c'hliented.

249
00:13:14,710 --> 00:13:16,086
Ni eo an dra a vez gwerzhet.

250
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Ar c'hrennlavar klasel eo :

251
00:13:17,713 --> 00:13:21,592
"Ma n'emaoc'h ket o paeañ evit ar produ,
neuze ez oc'h ar produ."

252
00:13:23,385 --> 00:13:27,223
Kalz a dud a soñj, gouzout a rez,
"O, mat eo, n'eo Google nemet ur voest klask,

253
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
ha Facebook n'eo nemet ul lec'h da welet
ar pezh a ra ma mignoned

254
00:13:29,934 --> 00:13:31,101
ha gwelet o luc'hskeudennoù."

255
00:13:31,185 --> 00:13:35,481
Met ar pezh ne gomprenont ket
emaint o kendivizout evit ho evezh.

256
00:13:36,524 --> 00:13:41,111
Neuze, gouzout a rit, Facebook, Snapchat,
Twitter, Instagram, YouTube,

257
00:13:41,195 --> 00:13:45,699
embregerezhioù evel-se, o patrom aferioù
eo lakaat an dud da vezañ dedennet war ar skramm.

258
00:13:46,283 --> 00:13:49,578
Deomp da soñjal penaos kaout
kement a evezh an den-se

259
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
evel ma c'hellomp.

260
00:13:51,455 --> 00:13:53,374
Peseurt amzer a c'hellomp lakaat ac'hanoc'h da dremen ?

261
00:13:53,874 --> 00:13:56,669
Pegement eus ho buhez a c'hellomp kaout deoc'h
da rei deomp?

262
00:13:58,629 --> 00:14:01,090
[Justin] Pa soñjer e
penaos e labour lod eus an embregerezhioù-se,

263
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
kregiñ a ra da gaout ster.

264
00:14:03,050 --> 00:14:06,095
An holl servijoù-se a zo
war Internet a soñjomp eo digoust,

265
00:14:06,178 --> 00:14:09,473
met n'int ket digoust.
Paeet e vezont gant ar bruderezh.

266
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Perak e pae ar bruderezh an embregerezhioù-se ?

267
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
Paeañ a reont en eskemm ouzh diskouez o bruderezh
deomp.

268
00:14:14,770 --> 00:14:18,357
Ni eo ar produ. Hon evezh
eo ar produ a vez gwerzhet d'ar bruderezh.

269
00:14:18,816 --> 00:14:20,442
Un tamm re eeun eo.

270
00:14:20,860 --> 00:14:23,654
Ar pezh a zo tamm-ha-tamm, skañv,
cheñchamant dic'hortoz

271
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
en ho emzalc'h hag en ho soñj
setu ar produ.

272
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
Ha setu ar produ.
Ar produ nemetañ posupl eo.

273
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
N'eus netra ken war an daol
marteze e c'hellfe bezañ anvet ar produ.

274
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
Setu an dra nemetañ a zo
evit ma c'hellfent gounit arc'hant ganto.

275
00:14:37,668 --> 00:14:39,253
Cheñch ar pezh a rit,

276
00:14:39,336 --> 00:14:41,714
penaos e soñjit, piv oc'h.

277
00:14:42,631 --> 00:14:45,301
Ur cheñchamant tamm-ha-tamm eo. Sklaer eo.

278
00:14:45,384 --> 00:14:48,971
Ma c'hellit mont da gavout unan bennak ha ma lavarit,
"Roit din 10 milion a zollaroù,

279
00:14:49,054 --> 00:14:54,310
ha cheñch a rin ar bed un dregantad
en tu ma fell deoc'h e cheñchfe..."

280
00:14:54,852 --> 00:14:58,188
Ar bed eo ! Souezhus e c'hell bezañ,
ha kement-se a dalv kalz a arc'hant.

281
00:14:59,315 --> 00:15:00,149
Mat eo.

282
00:15:00,691 --> 00:15:04,570
[Shoshana] Setu ar pezh a vez graet gant pep embregerezh
bepred en deus hunvreet :

283
00:15:04,653 --> 00:15:10,910
kaout ur garantez ma laka
un ad, e vo berzh.

284
00:15:11,327 --> 00:15:12,786
O afer eo.

285
00:15:12,870 --> 00:15:14,413
Gwerzhañ a reont ar surentez.

286
00:15:14,997 --> 00:15:17,625
Evit dont a-benn
en afer-se,

287
00:15:17,708 --> 00:15:19,793
ret eo kaout prederioù brav.

288
00:15:20,085 --> 00:15:24,173
Kregiñ a ra ar rakweledennoù brav
gant ur gourc'hemenn :

289
00:15:25,215 --> 00:15:26,926
ezhomm ho peus eus kalz a roadennoù.

290
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
Kalz a dud a anv an dra-se
kapitalouriezh ar surentez,

291
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
ar c'hapitalouriezh o c'hounez
diouzh an heuliañ didermen

292
00:15:34,433 --> 00:15:38,062
eus pep lec'h ma ya pep hini
gant embregerezhioù bras an teknologiezh

293
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
ar patrom aferioù a zo evit bezañ sur

294
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
ar bruderezh a zo ken berzh
ar gwellañ ma c'haller.

295
00:15:42,942 --> 00:15:45,569
Ur seurt marc'had nevez eo bremañ.

296
00:15:45,653 --> 00:15:48,072
Ur marc'had eo
ne oa ket bet biskoazh a-raok.

297
00:15:48,822 --> 00:15:55,371
Hag ur marc'had eo
a genwerzh gant dazontoù mab-den hepken.

298
00:15:56,080 --> 00:16:01,585
Evel-just ez eus marc'hadoù a ra kenwerzh
e dazont kof-moc'h pe dazont eoul.

299
00:16:02,127 --> 00:16:07,591
Marc'hadoù hon eus bremañ
a genwerzh an dazont denel war vent,

300
00:16:08,175 --> 00:16:13,472
hag ar marc'hadoù-se o deus produet
an trilionoù a zollaroù

301
00:16:14,014 --> 00:16:19,269
o deus graet embregerezhioù Internet
an embregerezhioù pinvidikañ |

302
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
en istor an denelezh.

303
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
[kaoz displann]

304
00:16:27,361 --> 00:16:30,990
[Jeff] Ar pezh a fell din e vefe gouezet gant an dud
eo pep tra a reont enlinenn

305
00:16:31,073 --> 00:16:34,326
a vez sellet outañ, a vez heuliet,
a zo o vezañ muzuliet.

306
00:16:35,035 --> 00:16:39,623
Pep ober a rit
a vez evezhiet ha enrollet gant evezh.

307
00:16:39,707 --> 00:16:43,836
Peseurt skeudenn e paouezit ha sellet outi,
evit pegen pell e sellit outañ.

308
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
Ya, e gwirionez,
evit pegen pell e sellit outañ.

309
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
[bip ar skrammoù]

310
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
[Tristan] Gouzout a reont
pa vez an dud o-unan.

311
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
Gouzout a reont pa vez an dud glac'haret.

312
00:16:53,887 --> 00:16:57,099
Gouzout a reont pa vez an dud o klask
war luc'hskeudennoù ho mignoned kozh.

313
00:16:57,182 --> 00:17:00,853
Gouzout a reont petra a rit diwezhat en noz.
Gouzout a reont an holl draoù.

314
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
Pe e vefec'h un den diabarzh
pe un den estren,

315
00:17:03,313 --> 00:17:06,817
pe peseurt neurozennoù hoc'h eus,
petra eo ho doare personelezh.

316
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
[Shoshana] Muioc'h a ditouroù o deus
diwar hor penn

317
00:17:11,696 --> 00:17:14,324
eget n'eo bet ijinet biskoazh
en istor mab-den.

318
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
Dic'hortoz eo.

319
00:17:18,579 --> 00:17:22,790
Hag evel-se, an holl roadennoù-se a zo...
ez omp o skuilhañ a-hed an amzer

320
00:17:22,875 --> 00:17:26,753
a vez lakaet e-barzh ar reizhiadoù-se
n'o deus kazimant evezhiadenn denel ebet

321
00:17:27,463 --> 00:17:30,883
ha se a ya gwelloc'h-gwellañ
ha rakweledennoù gwelloc'h-gwellañ

322
00:17:30,966 --> 00:17:33,552
diwar-benn ar pezh a raimp
ha... ha piv omp.

323
00:17:33,635 --> 00:17:35,637
[kaoz displann]

324
00:17:36,305 --> 00:17:39,349
[Aza] An dud o deus ar soñj fall
ar roadennoù a vez gwerzhet eo.

325
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
N'eo ket evit mad aferioù Facebook
evit reiñ ar roadennoù.

326
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
Petra a reont gant ar roadennoù-se ?

327
00:17:49,401 --> 00:17:50,986
[ar c'honsol o c'hwezhañ]

328
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
[Aza] Sevel a reont patromoù
a ra war-dro hon oberoù,

329
00:17:54,573 --> 00:17:57,618
hag an hini en deus ar patrom gwellañ a c'hounezo.

330
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
Gorrekaat a ra e tizh riklañ.

331
00:18:04,124 --> 00:18:06,085
Tost d'ar fin
eus e hirder keitat.

332
00:18:06,168 --> 00:18:07,002
Karg bruderezh o tigreskiñ.

333
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
Distreiñ d'ar vignoned ha d'ar familh.

334
00:18:09,588 --> 00:18:11,340
[Tristan] En tu all d'ar skramm,

335
00:18:11,423 --> 00:18:15,469
evel pa vijent bet
ar patrom-mañ a zo heñvel ouzh ur poupez voodoo ac'hanomp.

336
00:18:16,845 --> 00:18:18,180
An holl draoù hon eus graet biskoazh,

337
00:18:18,263 --> 00:18:19,473
an holl glikoù hon eus graet biskoazh,

338
00:18:19,556 --> 00:18:21,642
an holl videoioù hon eus sellet,
an holl likeoù,

339
00:18:21,725 --> 00:18:25,354
an holl draoù-se a vez degaset en-dro er savadur
ur patrom muioc'h-mui resisoc'h.

340
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
Ar patrom, ur wech bet ganeoc'h,

341
00:18:27,564 --> 00:18:29,858
gallout a rit rakwelet ar seurt traoù
an den-se a ra.

342
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
Mat eo, laoskit ac'hanon da amprouiñ.

343
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
[Tristan] Pelec'h ez it.
Gallout a ran rakwelet peseurt videoioù

344
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
a lakaio ac'hanoc'h da sellet.

345
00:18:36,198 --> 00:18:39,159
Gallout a ran rakwelet peseurt emouezadurioù a vez
evit ho degas.

346
00:18:39,243 --> 00:18:40,410
[blue AI] Ya, parfet.

347
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
C'hwitadennoù epikañ ar bloaz.

348
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
-[ar bobl a c'hoarzh war ar video]
-[whooshes]

349
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
-Parfet. Labouret en deus.
-Da heul gant ur video all.

350
00:18:51,171 --> 00:18:54,049
Kaer. Deomp da lakaat ur bruderezh botoù-bale
a-raok ma krogo.

351
00:18:56,426 --> 00:18:58,178
[Tristan] E-pad kalz
eus an embregerezhioù teknologel,

352
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
tri fal pennañ zo.

353
00:18:59,805 --> 00:19:01,348
Setu ar pal engouestl :

354
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
evit kreskiñ ho implij,
evit chom da riklañ.

355
00:19:04,601 --> 00:19:06,145
Setu ar pal kreskiñ :

356
00:19:06,228 --> 00:19:08,689
evit derc'hel ac'hanoc'h da zont en-dro
ha pediñ ar muiañ a vignoned

357
00:19:08,772 --> 00:19:10,816
ha lakaat anezho da bediñ muioc'h a vignoned.

358
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
Ha goude-se emañ ar pal bruderezh :

359
00:19:13,235 --> 00:19:14,987
evit bezañ sur,
evel kement a c'hoarvez,

360
00:19:15,070 --> 00:19:17,406
gounit a reomp ar muiañ a arc'hant posupl
diwar ar bruderezh.

361
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
[bip ar c'honsol]

362
00:19:19,241 --> 00:19:21,994
Pep hini eus ar palioù-se a zo galloudus
dre algoritmoù

363
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
a zo e labour kavout
petra diskouez deoc'h

364
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
evit mirout an niveroù-se da greskiñ.

365
00:19:26,623 --> 00:19:29,918
Komzet hon eus alies diwar-benn, war Facebook,
ar mennozh-se

366
00:19:30,002 --> 00:19:34,006
bezañ gouest da bellgomz evel ma vez ezhomm.

367
00:19:34,673 --> 00:19:38,594
Ha, gouzout a rez, komzet hon eus
diwar-benn lakaat Mark da gaout ar c'hefluskerioù-se.

368
00:19:41,305 --> 00:19:44,474
"Hey, c'hoant am eus kaout muioc'h a implijerien e Korea hiziv."

369
00:19:45,684 --> 00:19:46,602
"Troit ar c'heflusker."

370
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
"Deomp da zigeriñ ar bruderezh un tamm."

371
00:19:49,980 --> 00:19:51,899
"Graelañ ar moneizañ, un tamm hepken."

372
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
Hag evel-se, ar pezh a c'hoarvezas--

373
00:19:55,527 --> 00:19:59,239
Da lavaret eo, en holl embregerezhioù-se,
ez eus al live resisted-se.

374
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
-Paotr, penaos--
-N'ouzon ket penaos n'on ket bet kartennaouet.

375
00:20:02,492 --> 00:20:05,704
-An arbennigourien-se a oa, evel, fall pe un dra bennak.
-Aet oc'h a-benn a-bezh...

376
00:20:05,787 --> 00:20:07,956
-Setu Rebecca. Kae da gomz ganti.
-Gouzout a ran piv eo.

377
00:20:08,040 --> 00:20:10,834
-Paotr, ya, kae da gomz outi.
-[guy] Emaon o labourat warni.

378
00:20:10,918 --> 00:20:14,171
E deiziataer a lavar emañ o paouez
bremañ. Ret eo deomp bezañ bev.

379
00:20:14,755 --> 00:20:16,465
[sighs] C'hoant hoc'h eus ma skoin warnañ ?

380
00:20:17,132 --> 00:20:18,050
Ya, tec'hit kuit.

381
00:20:18,133 --> 00:20:19,092
[bip ar c'honsol]

382
00:20:21,637 --> 00:20:24,181
« Da vignon Tyler a zo nevez zo.
Lavar demat gant un dorn."

383
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
[Engagement AI] Deuit, Ben.

384
00:20:27,267 --> 00:20:29,311
Kasit ur vag. [c'hoarzhin]

385
00:20:29,394 --> 00:20:32,606
-N'out ket... Kae da gomz ganti, paotr.
-[ar pellgomzer a gren, a son]

386
00:20:33,857 --> 00:20:35,484
-[Ben a huanad]
-[sonerezh ar pellgomzer hezoug]

387
00:20:36,902 --> 00:20:37,986
[bip ar c'honsol]

388
00:20:38,070 --> 00:20:40,447
Liamm nevez ! Mat eo, war-raok emaomp. [talañ a ra]

389
00:20:40,948 --> 00:20:46,078
Heuliañ an dra-se gant ur pennad
digant an implijer 079044238820, Rebecca.

390
00:20:46,161 --> 00:20:49,790
Mennozh mat. Kenurzhiennoù GPS a ziskouez
emaint tost-tre.

391
00:20:55,921 --> 00:20:57,172
Prest eo evit ur bruderezh.

392
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
Amzer an enklask.

393
00:21:00,133 --> 00:21:02,803
Gwerzhet! To Deep Fade hair wax.

394
00:21:03,387 --> 00:21:07,933
468 kinniger dedennet hon eus bet. Gwerzhet hon eus Ben
da 3,262 sent evit un arvest.

395
00:21:08,850 --> 00:21:10,852
[sonerezh piano glac'haret o seniñ]

396
00:21:14,147 --> 00:21:15,065
[Ben a huanad]

397
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
[Jaron] Krouet hon eus ur bed

398
00:21:18,819 --> 00:21:21,530
e peseurt kevreadenn enlinenn
deuet eo da vezañ pennañ,

399
00:21:22,072 --> 00:21:23,907
dreist-holl evit ar rummadoù yaouankoc'h.

400
00:21:23,991 --> 00:21:28,328
Ha koulskoude, er bed-se,
bep tro ma vez daou zen o kejañ,

401
00:21:29,162 --> 00:21:33,250
an doare nemetañ ma vez arc'hantaouet
a zo dre un trede gour sot

402
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
piv a bae evit manipulañ
an daou zen-se.

403
00:21:36,128 --> 00:21:39,381
Setu, krouet hon eus
ur rummad tud hollek a-bezh

404
00:21:39,464 --> 00:21:44,011
a zo savet e-barzh un endro
e-lec'h ma kaver ster ar c'hemennadenn,

405
00:21:44,094 --> 00:21:47,431
ster ar sevenadur e-unan,
eo ar manipuladur.

406
00:21:47,514 --> 00:21:49,641
Lakaet hon eus touell ha touellerezh

407
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
er c'hreiz absolut
eus kement a reomp.

408
00:22:05,615 --> 00:22:07,242
-[interviewer] Kemer ar...
-[Tristan] Mat eo.

409
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
-Pelec'h emañ sikour da zerc'hel anezhañ ?
-[interviewer] Brav.

410
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
-[Tristan] Amañ ?
-[atersadenn] Ya.

411
00:22:10,871 --> 00:22:13,832
Penaos e teu an dra-se war wel war ar c'hamera
ma rafen, evel, ar c'hemm-mañ--

412
00:22:13,915 --> 00:22:15,542
-[interviewer] Gallout a reomp--
-[c'hwezh] Evel-se ?

413
00:22:15,625 --> 00:22:16,918
-[c'hoarzhin a ra an atersadenn] Petra ?
-Ya.

414
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
-[interviewer] Grit kement-se en-dro.
-Dres. Ya. [taolioù]

415
00:22:19,087 --> 00:22:20,589
Ya. Nann, moarvat n'eo ket...

416
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
Evel... ya.

417
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
Kement-se a dalvez, an hini-mañ a zo nebeutoc'h...

418
00:22:29,681 --> 00:22:33,268
[c'hoarzhadeg an atersadenn] Larissa, evel,
spontet on amañ e gwirionez.

419
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
Mat eo ?

420
00:22:35,645 --> 00:22:37,773
[sonerezh binvioù o seniñ]

421
00:22:37,856 --> 00:22:41,068
[Tristan] Pemp bloaz e oan
pa'm eus desket ober strobinelloù.

422
00:22:41,151 --> 00:22:45,781
Hag e c'hellfen touellañ an dud deuet,
tud deuet gant, evel, doktorelezhioù.

423
00:22:55,040 --> 00:22:57,709
An hudourien a oa tost evel
an neuroskiantourien gentañ |

424
00:22:57,793 --> 00:22:58,960
ha psikologourien.

425
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
Evel, int e oant ar re
piv en deus komprenet da gentañ

426
00:23:02,089 --> 00:23:03,382
penaos e labour spered an dud.

427
00:23:04,216 --> 00:23:07,677
Emaint, en amzer gwirion, o klask
kalz ha kalz a draoù war an dud.

428
00:23:09,137 --> 00:23:11,139
Ur sorser a gompren un dra bennak,

429
00:23:11,223 --> 00:23:14,017
ul lodenn bennak eus ho spered
n'omp ket war evezh anezhañ.

430
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
Setu ar pezh a laka an touell da vont en-dro.

431
00:23:16,019 --> 00:23:20,607
Medisined, alvokaded, tud hag a oar
penaos sevel 747 pe fuzeennoù nukleel,

432
00:23:20,690 --> 00:23:24,361
ne ouzont ket hiroc'h diwar-benn
penaos eo bresk o spered o-unan.

433
00:23:24,444 --> 00:23:26,113
Un diskiblezh distag eo.

434
00:23:26,571 --> 00:23:28,990
Hag un diskiblezh eo
ar pezh a dalvez evit an holl dud.

435
00:23:30,909 --> 00:23:34,079
Diwar ar savboent-se e c'hallit kaout
ur gompren disheñvel-tre

436
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
eus ar pezh a ra an teknologiezh.

437
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
Pa oan
e Stanford Persuasive Technology Lab,

438
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
setu ar pezh hon eus desket.

439
00:23:41,628 --> 00:23:43,463
Penaos e c'hellfec'h implijout kement a ouzomp

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,882
diwar-benn ar bredoniezh
eus ar pezh a gendrec'h an dud

441
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
ha sevel an dra-se en teknologiezh ?

442
00:23:48,468 --> 00:23:50,887
Bremañ, kalz ac'hanoc'h en arvesterien
genidik int dija.

443
00:23:50,971 --> 00:23:55,851
Gwir eo, d'am soñj, met ma fal eo
evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ ur genidik evit cheñch emzalc'h.

444
00:23:56,852 --> 00:24:01,148
Meur a lec'h brudet a zo e Traoñienn ar Silikon
sifroù a dremenas dre ar c'hlas-se--

445
00:24:01,231 --> 00:24:05,485
sifroù pennañ ar c'hresk e Facebook hag Uber
ha... hag embregerezhioù all--

446
00:24:05,569 --> 00:24:09,197
ha desket penaos ober teknologiezh
kendrec'husoc'h,

447
00:24:09,614 --> 00:24:10,782
Tristan o vezañ unan.

448
00:24:12,284 --> 00:24:14,619
[Tristan] Teknologiezh kendrec'hiñ
ur seurt tres eo hepken

449
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
lakaet a-ratozh betek an disterañ,

450
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
e-lec'h ma fell deomp kemmañ e gwirionez
emzalc'h unan bennak.

451
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
C'hoant hon eus e kemerfent an ober-se.

452
00:24:20,625 --> 00:24:23,336
C'hoant hon eus e kendalc'hint d'ober kement-se
gant o biz.

453
00:24:23,420 --> 00:24:26,256
Tennañ a rez ha freskaat a rez,
un dra nevez e vo er penn uhelañ.

454
00:24:26,339 --> 00:24:28,508
Tennit ha freskait en-dro, nevez eo.
Bep tro.

455
00:24:28,592 --> 00:24:33,722
Ar pezh a anver, e psikologiezh,
ur c'hreñvaat etrebroadel pozitivel.

456
00:24:33,805 --> 00:24:37,142
N'ouzer ket pegoulz e vo tapet ganeoc'h
pe ma fell deoc'h kaout un dra bennak,

457
00:24:37,225 --> 00:24:40,061
a ya en-dro evel ar mekanikoù c'hoari
e Vegas.

458
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
N'eo ket trawalc'h
e implijit ar produ gant evezh,

459
00:24:42,314 --> 00:24:44,024
C'hoant am eus da doullañ donoc'h
e-barzh ar c'hef empenn

460
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
hag enplantañ, e-barzh ac'hanoc'h,

461
00:24:45,901 --> 00:24:47,652
ur c'hiz dic'houest

462
00:24:47,736 --> 00:24:50,864
evit ma vefec'h programmet
war ul live donoc'h.

463
00:24:50,947 --> 00:24:52,115
Ne gomprenit ket kennebeut.

464
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
[teacher] Un den, James Marshall...

465
00:24:54,117 --> 00:24:56,286
[Tristan] Bep tro ma welit anezhañ eno
war ar c'hontouer,

466
00:24:56,369 --> 00:24:59,789
ha sellet a rez outañ hepken,
ha gouzout a rit ma tistroit,

467
00:24:59,873 --> 00:25:01,333
un dra bennak a c'hellfe kaout evidoc'h,

468
00:25:01,416 --> 00:25:03,877
setu e c'hoariit ar c'hoari-se
evit gwelet ar pezh hoc'h eus, nann ?

469
00:25:03,960 --> 00:25:06,046
N'eo ket dre zegouezh.
Un teknik tresañ eo.

470
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
[kelenner] Degas a ra ur pezh aour
d'un ofiser

471
00:25:09,841 --> 00:25:11,301
en arme e San Francisco.

472
00:25:12,219 --> 00:25:15,388
Diwallit, ar... ar boblañs
eus San Francisco ne oa nemet...

473
00:25:15,472 --> 00:25:17,432
[Jeff]
Ur skouer all eo an tikedennañ luc'hskeudennoù.

474
00:25:17,516 --> 00:25:19,643
-[kelenner] Ne badas ket ar sekred.
-[ar pellgomzer a gren]

475
00:25:19,726 --> 00:25:21,186
[Jeff] Neuze, ma resevit ur postel

476
00:25:21,269 --> 00:25:24,064
setu perak eo bet tikedet ac'hanoc'h gant ho mignon
en ur foto,

477
00:25:24,147 --> 00:25:28,568
siwazh emaoc'h o vont da glikañ
war ar postel-se ha sellit ouzh ar foto.

478
00:25:29,152 --> 00:25:31,821
N'eo ket un dra bennak
gallout a rit divizout leuskel a-gostez.

479
00:25:32,364 --> 00:25:34,157
Diazezet eo an dra-se, evel,

480
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
personelezh mab-den |
a vez tapet ganto.

481
00:25:36,409 --> 00:25:38,078
Ar pezh a rankit goulenn diganeoc'h hoc'h-unan eo :

482
00:25:38,161 --> 00:25:40,288
"Perak ne gaver ket er postel-se
al luc'hskeudenn ennañ?

483
00:25:40,372 --> 00:25:42,457
Kalz aesoc'h e vefe
da welet al luc'hskeudenn."

484
00:25:42,541 --> 00:25:45,919
Pa oa bet kavet an elfenn-se gant Facebook,
tennet o deus an ifern diwar se

485
00:25:46,002 --> 00:25:48,505
peogwir o deus lavaret, "Se a vo
un doare brav da greskiñ an obererezh.

486
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
Lakaomp an dud da zibab an eil re all
e luc'hskeudennoù a-hed an deiz."

487
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
[sonerezh tekno laouen o seniñ]

488
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
[sonerezh ar pellgomzer hezoug]

489
00:25:59,349 --> 00:26:00,475
Komzet en deus.

490
00:26:00,559 --> 00:26:01,434
[Growth AI] Brav.

491
00:26:01,935 --> 00:26:04,688
Mat eo, Rebecca he deus resevet anezhañ,
hag emañ o respont.

492
00:26:04,771 --> 00:26:07,566
Mat eo, lakait Ben da c'houzout emañ o skrivañ
evit n'hen kollfemp ket.

493
00:26:07,649 --> 00:26:08,733
O lakaat an elipsenn da vont en-dro.

494
00:26:09,776 --> 00:26:11,945
[ar c'helenner a gendalc'h da gomz en un doare displann]

495
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
[sonerezh binvioù tenn o seniñ]

496
00:26:19,953 --> 00:26:21,329
Brav, emezi.

497
00:26:21,454 --> 00:26:24,249
Ober a ra evezhiadennoù diwar-benn he evezhiadenn
diwar-benn e evezhiadenn war he c'hemennadenn.

498
00:26:25,041 --> 00:26:26,418
Gortozit, paouez a reas da skrivañ.

499
00:26:26,751 --> 00:26:27,752
Deomp da leuniañ ent emgefre.

500
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
Emojioù. Plijout a ra dezhañ an emojioù.

501
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
Mont a reas gant an tan.

502
00:26:34,759 --> 00:26:36,803
[klikañ a ra e deod, huanadiñ]
Gwriziennañ a raen evit ar berenjened.

503
00:26:38,597 --> 00:26:42,726
[Tristan] Un diskiblezh a-bezh zo
ha tachenn anvet "growth hacking."

504
00:26:42,809 --> 00:26:47,147
Skipailhoù ijinourien |
a zo e vicher hac'hañ psikologiezh an dud

505
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
evit ma c'hellfent kaout muioc'h a gresk.

506
00:26:48,648 --> 00:26:50,984
Gallout a reont kaout muioc'h a enskrivadurioù implijerien,
muioc'h a emouestl.

507
00:26:51,067 --> 00:26:52,861
Gallout a reont lakaat ac'hanoc'h da bediñ muioc'h a dud.

508
00:26:52,944 --> 00:26:55,989
Goude an holl amprouennoù, an holl iteradur,
an holl draoù-se,

509
00:26:56,072 --> 00:26:57,907
gouzout a rez an dra vrasañ
komprenet hon eus ?

510
00:26:57,991 --> 00:27:00,702
Lakaat pep hini da vezañ seizh mignon
a-benn dek devezh.

511
00:27:01,953 --> 00:27:02,787
Setu tout.

512
00:27:02,871 --> 00:27:05,498
Chamath a oa e penn ar c'hresk e Facebook
abred,

513
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
hag anavezet mat eo
e bed an teknologiezhioù

514
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
evit bezañ bet penn-kentañ kalz eus an taktikoù kreskiñ

515
00:27:11,087 --> 00:27:14,758
a oa bet implijet evit kreskiñ Facebook
gant un tizh dreistordinal.

516
00:27:14,841 --> 00:27:18,553
Hag an taktikoù kresk-se a zo deuet da vezañ
al levr c'hoari skoueriek evit Silicon Valley.

517
00:27:18,637 --> 00:27:21,222
Implijet e oant bet e Uber
hag en ur bern embregerezhioù all.

518
00:27:21,306 --> 00:27:27,062
Unan eus an traoù a oa bet krouet gantañ
e oa implij an testenioù A/B skiantel

519
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
eus kemmoù bihan elfennoù.

520
00:27:29,022 --> 00:27:30,940
Embregerezhioù evel Google ha Facebook

521
00:27:31,024 --> 00:27:34,569
a vefe skignet
kalz a arnodennoù bihan ha bihan

522
00:27:34,653 --> 00:27:36,821
a raent bepred war an implijerien.

523
00:27:36,905 --> 00:27:39,866
Hag a-hed an amzer,
dre gas da benn an arnodoù kempouez-se,

524
00:27:39,949 --> 00:27:43,036
c'hwi... c'hwi a ziorren an doare gwellañ

525
00:27:43,119 --> 00:27:45,288
evit lakaat an implijerien da ober
ar pezh a fell deoc'h e rafent.

526
00:27:45,372 --> 00:27:46,790
Eo... Manipuladur eo.

527
00:27:47,332 --> 00:27:49,459
[atersadennour]
Eh, lakaat a rez ac'hanon da vezañ ur razhed labouradeg.

528
00:27:49,834 --> 00:27:51,920
Ur rat labouradeg oc'h. Razhed labouradeg omp holl.

529
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
Ha n'eo ket evel ma vefemp razhed labouradeg
evit sevel un doare da bareañ ar c'hrign-bev.

530
00:27:55,632 --> 00:27:58,134
N'eo ket evel ma klaskfent
evit hor mad.

531
00:27:58,218 --> 00:28:01,680
Dehoù? Zombied hepken omp,
ha c'hoant o deus e sellfemp ouzh muioc'h a bruderezh

532
00:28:01,763 --> 00:28:03,181
evit ma c'hellfent gounit muioc'h a arc'hant.

533
00:28:03,556 --> 00:28:05,266
[Shoshana] Facebook kaset da benn

534
00:28:05,350 --> 00:28:08,228
ar pezh a anvent
"arnodoù kontammadur bras."

535
00:28:08,311 --> 00:28:09,145
Mat eo.

536
00:28:09,229 --> 00:28:13,066
[Shoshana] Penaos e implijomp ar sinoù islinennek
war ar pajennoù Facebook

537
00:28:13,400 --> 00:28:17,654
evit lakaat muioc'h a dud da vont da votiñ
en dilennadegoù etre?

538
00:28:17,987 --> 00:28:20,824
Hag e tizolojont
e oant gouest d'ober kement-se.

539
00:28:20,907 --> 00:28:24,160
Un dra a zivizjont
eo e ouzomp bremañ

540
00:28:24,744 --> 00:28:28,915
gallout a reomp levezoniñ emzalc'hioù ar bed gwirion
hag emouezadurioù

541
00:28:28,998 --> 00:28:32,877
hep degas morse
emskiant an implijer.

542
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
Dic'houest int da c'houzout penn-da-benn.

543
00:28:38,049 --> 00:28:41,970
Emaomp o tiskouez al luskerien IA-mañ
en-dro deomp hon-unan

544
00:28:42,053 --> 00:28:46,224
ijinañ en-dro ar pezh a zegas respontoù
diganeomp.

545
00:28:47,100 --> 00:28:49,561
Evel ma vefec'h o stimulañ kelligoù nervel
war un aradennad

546
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
evit gwelet petra a laka e favioù da respont.

547
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Neuze, e gwirionez eo
ar seurt arnod toull-bac'h-se

548
00:28:54,023 --> 00:28:56,735
e-lec'h m'emaomp, gouzout a rez,
lakaat an dud da vont e-barzh ar matris,

549
00:28:56,818 --> 00:29:00,572
ha n'emaomp nemet o tastum an holl arc'hant-se
ha... ha roadennoù eus o holl obererezh

550
00:29:00,655 --> 00:29:01,489
ober gounid diwarnañ.

551
00:29:01,573 --> 00:29:03,450
Ha n'omp ket war evezh zoken
emañ o c'hoarvezout.

552
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
Neuze, fellout a ra deomp kompren war an dachenn psikologel
penaos ho treiñ ar buanañ ar gwellañ

553
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
ha goude-se reiñ deoc'h an taol dopamin-se en-dro.

554
00:29:10,165 --> 00:29:12,375
Graet hon eus kement-se a-feson war Facebook.

555
00:29:12,625 --> 00:29:14,919
Instagram en deus graet.
WhatsApp en deus graet.

556
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
Gouzout a rez, Snapchat en deus graet an dra-se.
Twitter en deus graet.

557
00:29:17,464 --> 00:29:19,424
Kement-se a dalvez eo dres ar seurt traoù

558
00:29:19,507 --> 00:29:22,427
ur... ur pirat eveldon
dont a rafe gant

559
00:29:22,510 --> 00:29:27,015
peogwir emaoc'h oc'h arverañ ur gwallzarvoud
e... e psikologiezh mab-den.

560
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
[c'hoarzhin] Ha me...
Soñjal a ran e...

561
00:29:29,809 --> 00:29:33,438
gouzout a rez, an ijinourien, ar grouerien...

562
00:29:33,980 --> 00:29:37,317
uh, gouzout a rez, ha me eo, Mark eo,
an hini eo...

563
00:29:37,400 --> 00:29:40,403
gouzout a rez, Kevin Systrom war Instagram...
An holl dud-se eo...

564
00:29:40,487 --> 00:29:46,451
um, komprenet em eus kement-se gant emskiant,
ha graet hon eus koulskoude.

565
00:29:50,580 --> 00:29:53,750
Den ebet ne oa bet nec'het pa oa deuet marc'hoù-houarn war wel.

566
00:29:55,043 --> 00:29:58,004
Dehoù? Evel, ma krog pep hini
da vont en-dro war varc'h-houarn,

567
00:29:58,087 --> 00:30:00,924
den ne lavaras,
« O va Doue, just a-walc’h hon eus distrujet ar gevredigezh.

568
00:30:01,007 --> 00:30:03,051
[c'hoarzhin]
Da skouer, ar marc'hoù-houarn a lak an dud da vezañ gwallet.

569
00:30:03,134 --> 00:30:05,303
Tennañ a reont tud
pell diouzh o bugale.

570
00:30:05,386 --> 00:30:08,723
Emaint o tistrujañ danvez an demokratelezh.
N'hall ket an dud gouzout petra eo gwir."

571
00:30:08,807 --> 00:30:11,476
Evel, n'hon eus ket lavaret tra ebet eus an traoù-se
diwar-benn ur marc'h-houarn.

572
00:30:12,769 --> 00:30:16,147
Mard eo un dra bennak un ostilh,
azezet eo e gwirionez,

573
00:30:16,731 --> 00:30:18,733
o c'hortoz gant pasianted.

574
00:30:19,317 --> 00:30:22,821
Ma n'eo ket un ostilh un dra bennak,
goulenn a ra traoù diganeoc'h.

575
00:30:22,904 --> 00:30:26,533
Emañ o touellañ ac'hanoc'h. Emañ o manipulañ ac'hanoc'h.
C'hoant en deus traoù diganeoc'h.

576
00:30:26,950 --> 00:30:30,495
Hag aet omp kuit diouzh kaout
un endro teknologel diazezet war an ostilhoù

577
00:30:31,037 --> 00:30:34,499
d'un doare diazezet war an drougimplij hag an drougimplij
endro teknologiezh.

578
00:30:34,582 --> 00:30:35,708
Setu ar pezh a zo cheñchet.

579
00:30:35,792 --> 00:30:39,420
N'eo ket ar mediaoù sokial un ostilh
n'eus nemet gortoz bezañ implijet.

580
00:30:39,504 --> 00:30:43,466
He palioù he deus hec'h-unan,
hag he deus he doareoù hec'h-unan da heuliañ anezho

581
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
dre implijout ho psikologiezh a-enep deoc'h.

582
00:30:45,760 --> 00:30:47,762
[sonerezh binvioù spontus o seniñ]

583
00:30:57,564 --> 00:31:00,567
[Tim] Adkavout un nebeud bloavezhioù zo,
Me a oa an...

584
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
Prezidant Pinterest e oan.

585
00:31:03,152 --> 00:31:05,113
Dont a raen d'ar gêr,

586
00:31:05,196 --> 00:31:08,366
ha n'em eus ket gallet mont kuit eus ma pellgomzer
ur wech erruet en ti,

587
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
daoust dezhañ kaout daou vugel yaouank
a oa ezhomm eus ma c'harantez hag eus ma evezh.

588
00:31:12,245 --> 00:31:15,748
Er c'hastell e oan, gouzout a rez,
skrivañ kuit war ur postel

589
00:31:15,832 --> 00:31:17,542
pe o sellout ouzh Pinterest a-wechoù.

590
00:31:18,001 --> 00:31:19,627
Soñjal a raen : « Doue, un ironiezh klasel eo.

591
00:31:19,711 --> 00:31:22,046
Mont a ran d'al labour e-pad an deiz

592
00:31:22,130 --> 00:31:26,426
ha sevel un dra bennak
neuze emaon o kouezhañ e-barzh."

593
00:31:26,509 --> 00:31:30,096
Ha ne c'hellen ket... da lavarout eo, lod
eus ar mareoù-se, ne c'hellen ket en em zifenn.

594
00:31:30,179 --> 00:31:31,848
-[sonoù kemennadenn]
-[ar vaouez a huanad]

595
00:31:32,307 --> 00:31:36,102
An hini
ar pezh a zo... ar pezh a blij din ar muiañ eo Twitter.

596
00:31:36,185 --> 00:31:38,021
Uh, Reddit e oa gwechall.

597
00:31:38,104 --> 00:31:42,859
Ret e oa din skrivañ ur meziant din-me e gwirionez
evit terriñ ma c'hoant da lenn Reddit.

598
00:31:42,942 --> 00:31:44,903
-[son ar c'hemennadennoù]
-[ardivinkoù c'hoari]

599
00:31:45,403 --> 00:31:47,780
Moarvat on stag-tre ouzh ma posteloù.

600
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Da lavaret eo, e gwirionez. Kement-se a dalvez, me... me a sant anezhañ.

601
00:31:49,949 --> 00:31:51,409
-[son ar c'hemennadennoù]
-[ar vaouez a huanad]

602
00:31:51,492 --> 00:31:52,493
[tredan a gresk]

603
00:31:52,577 --> 00:31:54,954
Mat eo, da lavarout eo, ur seurt-- dedennus eo

604
00:31:55,038 --> 00:31:58,166
o c'houzout petra a oa o c'hoarvezout
a-dreñv ar rideoz,

605
00:31:58,249 --> 00:32:01,628
N'em boa ket gallet kontrolliñ ma implij c'hoazh.

606
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
Neuze, un tamm spontus eo.

607
00:32:03,630 --> 00:32:07,050
Daoust ma ouzer penaos e ya en-dro an troioù-kaer-se,
Kizidik on c'hoazh outo.

608
00:32:07,133 --> 00:32:09,886
Kemer a rin c'hoazh ar pellgomzer,
ha 20 munutenn a vo kollet.

609
00:32:09,969 --> 00:32:11,387
[son ar c'hemennadennoù]

610
00:32:11,471 --> 00:32:12,722
-[redadegoù liñvel]
-[ar vaouez a huanad]

611
00:32:12,805 --> 00:32:15,725
Gwiriañ a rit ho pellgomzer hezoug
a-raok ober pis diouzh ar mintin

612
00:32:15,808 --> 00:32:17,477
pe e-pad ma vezit o pisañ diouzh ar mintin ?

613
00:32:17,560 --> 00:32:19,479
Rak an daou zibab nemetañ eo.

614
00:32:19,562 --> 00:32:23,274
Klasket em eus dre youl,
youl glan hepken...

615
00:32:23,358 --> 00:32:26,903
« Lakaat a rin ma foan, mont a rin kuit
ma pellgomzer er c'harr pa zistroin d'ar gêr."

616
00:32:26,986 --> 00:32:30,573
Krediñ a ran em eus lavaret din-me mil gwech,
mil deiz disheñvel,

617
00:32:30,657 --> 00:32:32,617
"Ne zegasin ket ma pellgomzer
d'ar gambr,"

618
00:32:32,700 --> 00:32:34,535
ha goude 9e00 g.m. a ruilh en-dro.

619
00:32:34,619 --> 00:32:37,121
"Mat eo, fellout a ra din degas ma pellgomzer
er gambr."

620
00:32:37,205 --> 00:32:39,290
[kemer a ra un anal don]
Hag evel-se, ur seurt...

621
00:32:39,374 --> 00:32:41,125
Ur seurt klask kentañ e oa ar youl,

622
00:32:41,209 --> 00:32:44,295
ha neuze e oa an eil klask,
gouzout a rez, nerzh kriz.

623
00:32:44,379 --> 00:32:48,091
[announcer] Kinnig a reomp ar c'hof-kegin.
Un dispac'h eo ar Kitchen Safe,

624
00:32:48,174 --> 00:32:51,678
endalc'her nevez, prennet gant an amzer
sikour a ra ac'hanoc'h da stourm ouzh an temptadur.

625
00:32:51,761 --> 00:32:56,724
N'eus nemet plasañ
an temptadurioù-se er C'hof-kegin.

626
00:32:57,392 --> 00:33:00,395
Goude-se e tro ar c'heflusker
evit lakaat an amzer.

627
00:33:01,479 --> 00:33:04,232
Hag, a-benn ar fin, e pouez war ar c'heflusker
evit gweredekaat ar prenn.

628
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
Brav eo ar c'hof-kegin...

629
00:33:05,608 --> 00:33:06,776
Se hon eus, nann ?

630
00:33:06,859 --> 00:33:08,653
...c'hoarioù video, kartennoù krediñ,
ha pellgomzerioù hezoug.

631
00:33:08,736 --> 00:33:09,654
Ya, ober a reomp.

632
00:33:09,737 --> 00:33:12,407
[announcer] Once the Kitchen Safe
prennet eo, ne c'hell ket bezañ digoret

633
00:33:12,490 --> 00:33:13,866
betek ma vo mann an amzer.

634
00:33:13,950 --> 00:33:15,618
[Anna] Setu, setu an dra-se.

635
00:33:15,702 --> 00:33:17,537
Ur medisin eo ar mediaoù sokial.

636
00:33:17,620 --> 00:33:20,873
Da lavaret eo,
ur redi biologel diazez hon eus

637
00:33:20,957 --> 00:33:23,084
evit mont e darempred gant tud all.

638
00:33:23,167 --> 00:33:28,214
Efedus eo an embannadur war-eeun
eus an dopamin en hent ar gopr.

639
00:33:28,297 --> 00:33:32,552
Miliadoù a vloavezhioù emdroadur, um,
emaint a-dreñv ar reizhiad-se

640
00:33:32,635 --> 00:33:35,596
evit lakaat ac'hanomp da zont asambles
ha bevañ e kumuniezhioù,

641
00:33:35,680 --> 00:33:38,016
evit kavout mignoned, evit skignañ hor spesad.

642
00:33:38,099 --> 00:33:41,853
Neuze, n'eus ket a var ebet
ur c'heflusker evel ar mediaoù sokial,

643
00:33:41,936 --> 00:33:45,690
ar pezh a wellaat ar c'hennask-mañ
etre an dud,

644
00:33:45,773 --> 00:33:48,568
a ya da gaout ar galloud
evit an drougimplij.

645
00:33:52,071 --> 00:33:54,115
-Mmm! [c'hoarzhadenn]
-Tad, paouez !

646
00:33:55,450 --> 00:33:58,453
1000 troc'h all am eus
da gas a-raok ar goan.

647
00:33:58,536 --> 00:34:00,788
-[dad] Snips?
-N'ouzon ket petra eo ur snip.

648
00:34:00,872 --> 00:34:03,207
-Mm, c'hwezh vat a zo, babig.
-Mat eo. Trugarez deoc'h.

649
00:34:03,291 --> 00:34:05,877
Soñjal a raen e c'hellfemp implijout
an holl bemp skiant

650
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
da gaout plijadur gant hor pred fenoz.

651
00:34:07,795 --> 00:34:11,382
Setu, divizet em eus ne vo ket
pellgomzerioù hezoug ouzh an daol hiziv an noz.

652
00:34:11,466 --> 00:34:13,301
Neuze, lakait anezho e-barzh.

653
00:34:13,801 --> 00:34:14,802
-E gwirionez ?
-[mamm] Ya.

654
00:34:15,928 --> 00:34:18,056
-Mat eo.
-Trugarez deoc'h. Ben?

655
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
-Mat eo.
-Mamm, ar morlaer pellgomz. [goap]

656
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
-Komprenet em eus.
-Mammig!

657
00:34:22,518 --> 00:34:26,147
Neuze, e vint sur amañ
betek goude ar goan...

658
00:34:27,273 --> 00:34:30,650
-hag an holl a c'hell mont da ziskuizhañ.
-[safe whirs]

659
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
Mat eo ?

660
00:34:40,828 --> 00:34:41,704
[Cass a huanad]

661
00:34:45,708 --> 00:34:47,043
[sonoù kemennadenn]

662
00:34:47,418 --> 00:34:49,253
-Gallout a ran gwelet piv eo ?
-Ket.

663
00:34:54,759 --> 00:34:56,969
Mont a ran da gerc'hat ur forc'h all.

664
00:34:58,304 --> 00:34:59,263
Trugarez deoc'h.

665
00:35:04,727 --> 00:35:06,771
Karantez, n'hellez ket digeriñ an dra-se.

666
00:35:06,854 --> 00:35:09,315
Prennet em eus anezhañ e-pad un eurvezh,
neuze lezit anezhañ e-unan.

667
00:35:11,192 --> 00:35:13,361
Neuze, diwar-benn petra e rankomp komz ?

668
00:35:13,444 --> 00:35:14,695
Mat eo, komz a c'hellfemp

669
00:35:14,779 --> 00:35:17,615
diwar-benn ar, uh, tud sot eus ar Greizenn Distreiñ
Tremenet on hiziv.

670
00:35:17,698 --> 00:35:18,825
-[mamm] Mar plij, Frank.
-Petra?

671
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
[mamm] Ne fell ket din komz eus politikerezh.

672
00:35:20,868 --> 00:35:23,538
-Petra zo c'hoarvezet gant ar Greizenn Distreiñ ?
-Gwelet? Ne gompren ket zoken.

673
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
Diwar piv e c'houlennit eo.

674
00:35:24,705 --> 00:35:26,624
Evel goulenn eo,
"Petra zo fall gant ar bropaganda ?"

675
00:35:26,707 --> 00:35:28,376
-[safe smashes]
-[mamm ha Frank a gri]

676
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
[Frank] Isla!

677
00:35:32,797 --> 00:35:33,756
O va Doue.

678
00:35:36,425 --> 00:35:38,553
-[sighs] Ha fellout a ra deoc'h e...
-[mamm] Ya.

679
00:35:41,973 --> 00:35:43,933
[Anna] Me... Me zo nec'het gant ma bugale.

680
00:35:44,016 --> 00:35:46,686
Ha ma 'z eus bugale ganeoc'h,
Nec'het on gant ho pugale.

681
00:35:46,769 --> 00:35:50,189
Armet gant an holl ouiziegez am eus
hag an holl zarvoudoù,

682
00:35:50,273 --> 00:35:52,108
Stourm a ran ouzh ma bugale diwar-benn an amzer

683
00:35:52,191 --> 00:35:54,443
a gasont war ar pellgomzerioù
ha war an urzhiataer.

684
00:35:54,527 --> 00:35:58,197
Me a lavaro d’am mab : « Pet heur a
soñjal a rez emaout o paeañ war da bellgomzer ?"

685
00:35:58,281 --> 00:36:01,075
Lavarout a raio, "Un hanter eurvezh eo.
Un hanter eurvezh eo, ar re wellañ."

686
00:36:01,159 --> 00:36:04,829
Lavarout a rafen war-zu un eurvezh, un eurvezh hanter.

687
00:36:04,912 --> 00:36:06,789
Sellet em eus ouzh e skramm
un nebeud sizhunvezhioù zo.

688
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
-Teir eurvezh ha 45 munutenn.
-[James] Setu...

689
00:36:11,377 --> 00:36:13,588
Ne gredan ket eo...
Nann. Bep deiz, dre vras ?

690
00:36:13,671 --> 00:36:15,506
-Ya.
-Ha ret eo din mont da gerc'hat anezhañ diouzhtu ?

691
00:36:15,590 --> 00:36:19,177
N'eus ket un deiz hag a dremeno
ne lakaan ket soñj da'm bugale

692
00:36:19,260 --> 00:36:21,762
diwar-benn ar c'hempouez plijadur-poan,

693
00:36:21,846 --> 00:36:24,390
diwar-benn stadoù an diouer a dopamin,

694
00:36:24,473 --> 00:36:26,267
diwar-benn ar riskloù da vezañ stag ouzh an drougimplij.

695
00:36:26,350 --> 00:36:27,310
[Mary] Moment ar wirionez.

696
00:36:27,935 --> 00:36:29,687
Daou eurvezh, 50 munutenn bemdez.

697
00:36:29,770 --> 00:36:31,772
-Gwelomp.
-E gwirionez, implijet em eus kalz hiziv.

698
00:36:31,856 --> 00:36:33,357
-Seizh devezh padout.
-Setu perak moarvat.

699
00:36:33,441 --> 00:36:37,361
Instagram, c'hwec'h eurvezh, 13 munutenn.
Mat eo, gwashoc'h eo ma Instagram neuze.

700
00:36:39,572 --> 00:36:41,991
Skramm penn-da-benn eo ma skramm.

701
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Trugarez, Cass.

702
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
Petra a dalvez "Trugarez, Cass" ?

703
00:36:46,078 --> 00:36:49,040
Kenderc'hel a rit da lakaat ma mamm da vezañ nec'het gant hor pellgomzerioù
pa n'eo ket ur gudenn e gwirionez.

704
00:36:49,373 --> 00:36:51,167
N'hon eus ket ezhomm eus hor pellgomzerioù evit debriñ koan !

705
00:36:51,250 --> 00:36:53,878
Kompren a ran ar pezh a lavarez.
N'eo ket ken bras-se. N'eo ket.

706
00:36:56,047 --> 00:36:58,382
Ma n'eo ket ken bras-se,
arabat implijout anezhañ e-pad ur sizhunvezh.

707
00:36:59,634 --> 00:37:00,593
[Ben a huanad]

708
00:37:01,135 --> 00:37:06,349
Ya. Ya, e gwirionez, ma c'hellit lakaat
an dra-se kuit e-pad, evel, ur sizhunvezh a-bezh...

709
00:37:07,725 --> 00:37:09,518
Prenañ a rin ur skramm nevez deoc'h.

710
00:37:10,978 --> 00:37:12,897
-Evel, adalek bremañ ?
-[mamm] Adalek bremañ.

711
00:37:15,149 --> 00:37:16,859
-Mat eo. Un emglev hoc'h eus.
-[mamm] Mat eo.

712
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Mat eo, ret eo deoc'h lezel anezhañ amañ avat,
mignon.

713
00:37:19,862 --> 00:37:21,364
Mat eo, stagañ a ran anezhañ.

714
00:37:22,531 --> 00:37:25,076
Lakaat ar bladenn da ziskouez... Mont a ran kuit.

715
00:37:25,159 --> 00:37:25,993
Mat eo.

716
00:37:27,787 --> 00:37:29,413
-War an horolaj emaoc'h.
-[Ben] Ur sizhunvezh.

717
00:37:29,497 --> 00:37:30,331
O, ma...

718
00:37:31,457 --> 00:37:32,416
Soñjal a ra e c'hell ober ?

719
00:37:33,000 --> 00:37:34,252
N'ouzon ket. Gwelet a raimp.

720
00:37:35,002 --> 00:37:36,128
Debriñ hepken, mat eo ?

721
00:37:44,220 --> 00:37:45,263
Pren mat ar familh !

722
00:37:47,682 --> 00:37:49,809
[Tristan] Ar produioù teknologel-mañ
n'int ket bet savet

723
00:37:49,892 --> 00:37:53,896
gant brederourien ar vugale hag a glask
evit gwareziñ ha magañ ar vugale.

724
00:37:53,980 --> 00:37:56,148
Ne oant nemet o tresañ
evit sevel an algoritmoù-mañ

725
00:37:56,232 --> 00:37:58,734
mat-tre e oant evit kinnig
ar video da zont deoc'h

726
00:37:58,818 --> 00:38:02,321
pe barrek-kenañ da gaout ac'hanoc'h
evit tennañ ur foto gant ur sil warnañ.

727
00:38:15,710 --> 00:38:16,669
[sonerezh ar pellgomzer hezoug]

728
00:38:16,752 --> 00:38:18,879
[Tristan] N'eo ket hepken
emañ o kontrolliñ

729
00:38:18,963 --> 00:38:20,548
e-lec'h ma tremenont o evezh.

730
00:38:21,173 --> 00:38:26,304
Dreist-holl ar mediaoù sokial a grog da doullañ
donoc'h-donañ e-barzh ar c'horf empenn

731
00:38:26,387 --> 00:38:29,765
ha kemer perzh e skiant-prenet ar vugale
hag an identelezh.

732
00:38:41,736 --> 00:38:42,903
[kemennadennoù o seniñ]

733
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
[Tristan] Emdroet omp evit bezañ souezhet gant
pe tud all en hor meuriad...

734
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
soñjit mat ac'hanomp pe get
rak pouezus eo.

735
00:38:59,837 --> 00:39:04,550
Met emdroet omp bet evit bezañ war evezh
eus ar pezh a soñj 10 000 den ac'hanomp ?

736
00:39:04,633 --> 00:39:08,763
N'omp ket bet emdroet
kaout asant sokial o vezañ roet deomp

737
00:39:08,846 --> 00:39:10,348
bep pemp munutenn.

738
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
Ne oa ket kennebeut ar pezh a oamp bet savet
da vevañ.

739
00:39:15,394 --> 00:39:19,982
[Chamath] Kuzuliañ a reomp hor buhez
tro-dro d'ar santimant-se a berfeted

740
00:39:20,733 --> 00:39:23,527
peogwir e vezomp gounezet
er sinaloù berrbad-se--

741
00:39:23,611 --> 00:39:25,154
kalonoù, plijadurioù, pouez-mouezh--

742
00:39:25,237 --> 00:39:28,407
ha kemmeskañ a reomp an dra-se gant talvoudegezh,
ha kemmeskañ a reomp anezhañ gant ar wirionez.

743
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
Ha kentoc'h, ar pezh eo e gwirionez
ur brud faos ha bresk eo...

744
00:39:33,913 --> 00:39:37,458
berrbad eo ha lezel a ra ac'hanoc'h
muioc’h c’hoaz, hag hen anzav,

745
00:39:37,541 --> 00:39:39,919
goullo ha goullo araok ho peus graet.

746
00:39:41,295 --> 00:39:43,381
Rak neuze e redi ac'hanoc'h
e-barzh ar c'helc'hiad drouk-se

747
00:39:43,464 --> 00:39:47,176
e-lec'h ma'z oc'h evel, "Petra eo an dra da heul
Ret eo din ober bremañ ? Rak ezhomm am eus anezhañ en-dro."

748
00:39:48,260 --> 00:39:50,846
Soñjit er c'hevreadur-se
gant daou viliard a dud,

749
00:39:50,930 --> 00:39:54,767
ha goude-se soñjal penaos e respont an dud neuze
da selloù an dud all.

750
00:39:54,850 --> 00:39:56,435
N'eo nemet ur... Gwall fall eo.

751
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Gwall fall eo, gwall fall.

752
00:40:00,856 --> 00:40:03,484
[Jonathan] Bez' ez eus bet
ur c'hresk bras

753
00:40:03,567 --> 00:40:06,529
en dic'hortoz hag en anken
evit ar grennarded amerikan

754
00:40:06,612 --> 00:40:10,950
a grogas war-dro...
etre 2011 ha 2013.

755
00:40:11,033 --> 00:40:15,371
An niver a verc'hed yaouank diwar 100 000
er vro-mañ

756
00:40:15,454 --> 00:40:17,123
a veze degemeret en un ospital bep bloaz

757
00:40:17,206 --> 00:40:19,917
abalamour ma troc'hont o-unan
pe ober droug dezho o-unan,

758
00:40:20,000 --> 00:40:23,921
stabil a-walc'h e oa an niver-se
betek war-dro 2010, 2011,

759
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
ha goude-se e krog da vont pelloc'h.

760
00:40:28,759 --> 00:40:32,513
Kresket eo 62 dregantad evit ar merc'hed yaouank koshoc'h.

761
00:40:33,848 --> 00:40:38,310
Ur c'hresk a 189 dregantad eo evit ar merc'hed a-raok krennarded.
Tost da dri gwech eo.

762
00:40:40,312 --> 00:40:43,524
Spontusoc'h c'hoazh,
gwelet a reomp ar memes patrom gant an emlazh.

763
00:40:44,775 --> 00:40:47,570
Ar merc'hed krennarded koshoc'h, etre 15 ha 19 vloaz,

764
00:40:47,653 --> 00:40:49,196
kresket int gant 70 dregantad,

765
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
e-keñver an dekvloaziad kentañ
eus ar c'hantved-mañ.

766
00:40:52,158 --> 00:40:55,077
Ar merc'hed krennarded,
o deus feurioù izel-tre da gentañ,

767
00:40:55,161 --> 00:40:57,663
kresket int 151 dregantad.

768
00:40:58,831 --> 00:41:01,709
Hag ar patrom-se a ziskouez ar mediaoù sokial.

769
00:41:04,044 --> 00:41:07,214
Ar rummad Z, ar vugale ganet goude 1996 pe war-dro,

770
00:41:07,298 --> 00:41:10,342
ar vugale-se eo ar rummad kentañ
en istor |

771
00:41:10,426 --> 00:41:12,636
a oa deuet war ar mediaoù sokial er skol-veur.

772
00:41:12,720 --> 00:41:14,722
[arnev o ruilhal a-bell]

773
00:41:15,890 --> 00:41:17,600
[Jonathan] Penaos e tremenont o amzer ?

774
00:41:19,727 --> 00:41:22,730
Dont a reont d'ar gêr eus ar skol,
ha war o ardivinkoù emaint.

775
00:41:24,315 --> 00:41:29,195
Ur rummad a-bezh a zo nec'hetoc'h,
breskoc'h, dipitetoc'h.

776
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
-[tron arnev]
-[Isla a huanad]

777
00:41:30,613 --> 00:41:33,282
[Jonathan] Kalz nebeutoc'h aes int
kemer riskloù.

778
00:41:34,325 --> 00:41:37,536
Ar feurioù ma resevont
an aotreoù bleniañ a zo o vont da get.

779
00:41:38,954 --> 00:41:41,081
An niver
piv a zo aet kuit evit un emgav

780
00:41:41,165 --> 00:41:44,251
pe bet bet un doare darempred karantez bennak
a zo o tiskenn buan.

781
00:41:47,505 --> 00:41:49,715
Ur gwir cheñchamant eo en ur rummad.

782
00:41:53,177 --> 00:41:57,306
Ha soñjit, evit pep hini anezho,
evit pep degemer en ospital,

783
00:41:57,389 --> 00:42:00,267
ez eus ur familh hag a zo gwallgaset
ha spontet.

784
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
"Ma Doue, petra a c'hoarvez gant hor bugale ?"

785
00:42:08,734 --> 00:42:09,693
[Isla a huanad]

786
00:42:19,411 --> 00:42:21,413
[Tim] Sklaer eo evel an deiz evidon.

787
00:42:22,873 --> 00:42:28,128
Lazhañ a ra tud ar servijoù-se...
ha lakaat an dud d'en em lazhañ.

788
00:42:29,088 --> 00:42:33,300
N'anavezan kerent ebet hag a lavarfe "Ya,
C'hoant am eus e kreskfe ma bugale

789
00:42:33,384 --> 00:42:36,887
santiñ bezañ bet manipulet gant tresourien an teknologiezhioù, uh,

790
00:42:36,971 --> 00:42:39,723
ober gant o evezh,
o lakaat anezho da vezañ dic'hallus da ober o labour-skol,

791
00:42:39,807 --> 00:42:42,560
o lakaat anezho da geñveriañ o-unan
da skouerioù kaerder diwir."

792
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
Evel, den ne fell dezhañ kement-se. [c'hoarzhin]

793
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
Den ne ra.

794
00:42:46,438 --> 00:42:48,482
Ni... Ar gwarezoù-se hon eus bet gwechall.

795
00:42:48,566 --> 00:42:50,943
Pa selle ar vugale
Tresadennoù-bev disadorn vintin,

796
00:42:51,026 --> 00:42:52,778
prederiet hon eus gant gwareziñ ar vugale.

797
00:42:52,861 --> 00:42:56,574
Lavarout a rafemp "N'haller ket brudañ
d'ar vugale oad-se en doareoù-se."

798
00:42:57,366 --> 00:42:58,784
Met neuze e kemerit YouTube evit ar vugale,

799
00:42:58,867 --> 00:43:02,454
ha debriñ a ra al lodenn-se a-bezh
eus an ekonomiezh evezh,

800
00:43:02,538 --> 00:43:04,915
ha bremañ eo diskouezet an holl vugale
war YouTube evit ar vugale.

801
00:43:04,999 --> 00:43:07,710
Hag an holl warezioù-se
hag an holl reolennoù-se a zo aet kuit.

802
00:43:08,210 --> 00:43:10,212
[sonerezh binvioù tenn o seniñ]

803
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
[Tristan] Emaomp o stummañ hag o stummañ
ur rummad tud nevez penn-da-benn...

804
00:43:23,434 --> 00:43:29,148
pa vezomp diaes pe digenvez
pe diasur pe spontet,

805
00:43:29,231 --> 00:43:31,775
ur chug niverel hon eus evitomp hon-unan

806
00:43:32,234 --> 00:43:36,488
setu un doare da zigreskiñ hor barregezh hon-unan
evit ober war-dro se.

807
00:43:53,881 --> 00:43:55,674
[Tristan] Photoshop n'en doa ket
1.000 ijinour

808
00:43:55,758 --> 00:43:58,969
en tu all d'ar skramm,
implijout kemennadennoù, implijout ho mignoned,

809
00:43:59,053 --> 00:44:02,431
implijout an IA evit rakwelet ar pezh a vo
lakaat ac'hanoc'h da vezañ stag penn-da-benn, pe da lakaat ac'hanoc'h da vezañ stag,

810
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
pe ho treuzfurmiñ, pe aotren ar bruderezh

811
00:44:04,600 --> 00:44:08,437
evit amprouiñ 60 000 kemm
testenn pe livioù da zizoleiñ

812
00:44:08,520 --> 00:44:11,065
peseurt manipuladur parfet eo
eus ho spered.

813
00:44:11,148 --> 00:44:14,985
Ur spesad nevez penn-da-benn eo hemañ
a c'halloud hag a levezon.

814
00:44:16,070 --> 00:44:19,156
Me... me a lavarfe, c'hoazh, an doareoù implijet

815
00:44:19,239 --> 00:44:22,785
c'hoari war barregezh an dud
bezañ stag pe bezañ levezonet

816
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
marteze e vo disheñvel ar wech-mañ,
ha disheñvel int moarvat.

817
00:44:25,287 --> 00:44:28,749
Disheñvel e oant pa veze kazetennoù
deuet e-barzh hag ar moullerezh a zeuas e-barzh,

818
00:44:28,832 --> 00:44:31,835
ha disheñvel e oant
pa zeuas ar skinwel,

819
00:44:31,919 --> 00:44:34,004
ha teir rouedad bras ho peus bet ha...

820
00:44:34,463 --> 00:44:36,423
-D'ar mare-se.
-D'ar mare-se. Setu ar pezh a lavaran.

821
00:44:36,507 --> 00:44:38,384
Met lâret a ran ar soñj
ez eus ul live nevez

822
00:44:38,467 --> 00:44:42,054
ha c'hoarvezet eo al live nevez-se
kement a wech a-raok.

823
00:44:42,137 --> 00:44:45,099
Kement-se a dalvez, n'eo nemet al live nevez diwezhañ
hon eus gwelet.

824
00:44:45,182 --> 00:44:48,727
Bez' ez eus un danevell-mañ, gouzout a rez,
« En em ober a raimp hepken.

825
00:44:48,811 --> 00:44:51,188
Deskiñ a raimp penaos bevañ
gant an dafar-se,

826
00:44:51,271 --> 00:44:53,732
evel m'hon eus desket penaos bevañ
gant kement tra all."

827
00:44:53,816 --> 00:44:56,694
Ha petra a vank d'an dra-se
ez eus un dra bennak nevez-flamm amañ.

828
00:44:57,486 --> 00:45:00,155
Marteze an tamm dañjerusañ
eus kement-se eo ar fed

829
00:45:00,239 --> 00:45:04,410
ez eo kaset gant an teknologiezh
mont a ra war-raok en un doare espontus.

830
00:45:05,869 --> 00:45:09,081
War-dro, ma lavarit eus, evel,
ar bloavezhioù 1960 betek hiziv,

831
00:45:09,873 --> 00:45:12,960
kresket eo ar galloud tretañ
war-dro ur bilion a wechoù.

832
00:45:13,794 --> 00:45:18,340
Netra all hon eus n'eo bet gwellaet
da bep tra tost d'ar feur-se.

833
00:45:18,424 --> 00:45:22,177
Evel, ar c'hirri a zo, gouzout a rez,
war-dro div wech buanoc'h.

834
00:45:22,261 --> 00:45:25,013
Ha kazi pep tra all a zo dister.

835
00:45:25,347 --> 00:45:27,182
Hag ar pouezusañ marteze,

836
00:45:27,266 --> 00:45:31,353
hon den-- hon fiziologiezh,
n'eo ket emdroet hon empenn tamm ebet.

837
00:45:37,401 --> 00:45:41,488
[Tristan] An dud, gant ur spered hag ur c'horf
ha seurt live korfel,

838
00:45:41,947 --> 00:45:43,866
ne cheñchont ket penn-da-benn.

839
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
[kaoz displann]

840
00:45:47,035 --> 00:45:48,954
[o c'hoarzhin] Gouzout a ran, met...

841
00:45:49,037 --> 00:45:51,623
[kenderc'hel a ra da gomz en un doare displann]

842
00:45:53,584 --> 00:45:54,752
[klikoù war ar c'hamera]

843
00:45:56,837 --> 00:46:00,924
[Tristan] Gallout a reomp ober ijinerezh genetek
ha sevel doareoù nevez a dud,

844
00:46:01,008 --> 00:46:05,220
met e gwirionez,
bevañ a rez e-barzh un dafar, un empenn,

845
00:46:05,304 --> 00:46:07,222
milionoù a vloavezhioù kozh e oa,

846
00:46:07,306 --> 00:46:10,559
ha goude ez eus ar skramm-mañ, ha goude
war an tu all d'ar skramm,

847
00:46:10,642 --> 00:46:13,562
ez eus miliadoù a ijinourien
ha superurzhiataerioù

848
00:46:13,645 --> 00:46:16,106
o deus palioù disheñvel
eget ho palioù,

849
00:46:16,190 --> 00:46:19,693
ha neuze, piv a c'hounezo er c'hoari-se ?
Piv a c'hounezo ?

850
00:46:25,699 --> 00:46:26,617
Penaos emaomp o koll?

851
00:46:27,159 --> 00:46:29,828
-N'ouzon ket.
-Pelec'h emañ ? N'eo ket normal.

852
00:46:29,912 --> 00:46:32,080
Ha trec'het em eus anezhañ
gant endalc'hadoù mignoned ha kerent ?

853
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
-Moarvat.
-Mat eo, marteze e oa an holl bruderezh.

854
00:46:34,166 --> 00:46:37,795
Nann. Un dra bennak a zo gwall fall.
Tremenomp d'ar mod adsavidigezh.

855
00:46:39,713 --> 00:46:44,051
[Tristan] Pa soñjer en IA,
gouzout a rez, un IA a vo o tistrujañ ar bed,

856
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
ha gwelet a rez, evel, un Terminator,
ha gwelet a rez Arnold Schwarzenegger.

857
00:46:47,638 --> 00:46:48,680
Distreiñ a rin.

858
00:46:48,764 --> 00:46:50,933
[Tristan] Gwelet a rez droned,
ha soñjal a rez, evel,

859
00:46:51,016 --> 00:46:52,684
"O, lazhañ a raimp an dud gant an IA."

860
00:46:53,644 --> 00:46:59,817
Hag ar pezh a vank d'an dud eo an IA-se
a ra war-dro ar bed a-vremañ dija.

861
00:46:59,900 --> 00:47:03,237
Komz zoken eus "un IA"
ur skeudenn hepken eo.

862
00:47:03,320 --> 00:47:09,451
E-touez an embregerezhioù-se evel... evel Google,
n'eus nemet kambroù bras-meurbet,

863
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
darn anezho dindan an douar,
darn anezho dindan an dour,

864
00:47:13,205 --> 00:47:14,498
eus urzhiataerioù hepken.

865
00:47:14,581 --> 00:47:17,835
Tonennadoù ha tonennadoù a urzhiataerioù,
keit ha ma c’hell al lagad gwelout.

866
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
Liammet-tre int
an eil gant egile

867
00:47:20,587 --> 00:47:22,923
ha redek
programmoù kemplezh-kenañ,

868
00:47:23,006 --> 00:47:26,009
kas titouroù en-dro hag en-dro
etre an eil hag egile a-hed an amzer.

869
00:47:26,802 --> 00:47:28,595
Hag e vint o redek
meur a brogramm disheñvel,

870
00:47:28,679 --> 00:47:31,014
meur a brodu disheñvel
war ar memes mekanikoù.

871
00:47:31,348 --> 00:47:33,684
Lod eus an traoù-se a c'hellfe bezañ deskrivet
evel algoritmoù simpl,

872
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
lod a c'hellfe bezañ deskrivet evel algoritmoù

873
00:47:35,310 --> 00:47:37,521
ken kemplezh eo,
anv a rafec'h anezho spered.

874
00:47:39,022 --> 00:47:39,982
[ezel eus ar skipailh a huanad]

875
00:47:40,065 --> 00:47:42,568
[Cathy]
Plijout a ra din lâret eo mennozhioù an algoritmoù

876
00:47:42,651 --> 00:47:43,777
enkorfet e-barzh ar c'hod...

877
00:47:45,070 --> 00:47:47,656
ha n'eo ket gwirion an algoritmoù.

878
00:47:48,365 --> 00:47:51,577
Gwellaet eo an algoritmoù
d'un termenadur bennak eus ar berzh.

879
00:47:52,244 --> 00:47:53,370
Neuze, ma c'hellit ijinañ,

880
00:47:53,453 --> 00:47:57,124
ma sav un... ma sav un embregerezh kenwerzhel
un algoritm

881
00:47:57,207 --> 00:47:59,293
d'o termenadur eus ar berzh,

882
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
un interest kenwerzhel eo.

883
00:48:01,587 --> 00:48:02,671
Gounid eo peurliesañ.

884
00:48:03,130 --> 00:48:07,384
Emaoc'h o reiñ d'an urzhiataer
ar pal a lavar, "C'hoant am eus eus an disoc'h-mañ,"

885
00:48:07,467 --> 00:48:10,262
ha neuze emañ an urzhiataer e-unan o teskiñ
penaos ober.

886
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
Setu m'emañ an termen "machine learning".
a zeu eus.

887
00:48:12,681 --> 00:48:14,850
Hag evel-se, bemdez, e vez gwelloc'h un tamm

888
00:48:14,933 --> 00:48:16,977
dibab ar posteloù dereat
en urzh mat

889
00:48:17,060 --> 00:48:19,438
evit ma tremenfec'h pelloc'h-pellañ
er produ-se.

890
00:48:19,521 --> 00:48:22,232
Ha den ne gompren e gwirionez
ar pezh a reont

891
00:48:22,316 --> 00:48:23,901
evit tizhout ar pal-se.

892
00:48:23,984 --> 00:48:28,238
Ur spered dezhañ e-unan en deus an algoritm,
setu, daoust ma skriv un den anezhañ,

893
00:48:28,906 --> 00:48:30,657
skrivet eo en un doare

894
00:48:30,741 --> 00:48:35,037
sevel a rit ar benveg,
ha neuze e cheñch ar mekanik e-unan.

895
00:48:35,120 --> 00:48:37,873
N'eus nemet un dornad tud
en embregerezhioù-se,

896
00:48:37,956 --> 00:48:40,000
war Facebook ha Twitter
hag embregerezhioù all...

897
00:48:40,083 --> 00:48:43,795
N'eus nemet un nebeud tud hag a gompren
penaos e labour ar reizhiadoù-se,

898
00:48:43,879 --> 00:48:46,715
ha zoken n'int ket dre ret
kompren penn-da-benn

899
00:48:46,798 --> 00:48:49,551
petra a c'hoarvezo
gant un tamm endalc'had resis.

900
00:48:49,968 --> 00:48:55,474
Setu, evel tud, hon eus kazi kollet ar galloud
war ar reizhiadoù-se.

901
00:48:55,891 --> 00:48:59,603
Rak kontrolliñ a reont, gouzout a rez,
an titouroù a weler,

902
00:48:59,686 --> 00:49:02,189
kontrolliñ a reont ac'hanomp muioc'h
eget ma vezomp o kontrolliñ anezho.

903
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
-[ar c'honsol a c'hwezh]
-[Growth AI] Kroashent anezhañ

904
00:49:04,816 --> 00:49:07,319
a-enep keñverioù
en e zachenn douaroniel.

905
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
E dopelgangeroù psikometrikel.

906
00:49:09,655 --> 00:49:13,700
Kuzhet eo 13 694 a dud
o vont en-dro eveltañ en e rannvro.

907
00:49:13,784 --> 00:49:16,370
-Petra a zo o vont war-raok ganto ?
-Ezhomm hon eus eus un dra bennak mat e gwirionez

908
00:49:16,453 --> 00:49:17,704
evit un adsavidigezh dereat,

909
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
pa seller ouzh an traoù boas
n'eo ket o vont en-dro.

910
00:49:20,040 --> 00:49:21,875
Na zoken ar plac'h koant-se eus ar skol.

911
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
Diskouez a ra ma dielfennadur eo mont war-zu ar politikerezh
gant endalc'hadoù Extreme Center

912
00:49:25,337 --> 00:49:28,256
ur chañs a 62,3 dregantad en deus
eus an emouestl hirder.

913
00:49:28,340 --> 00:49:29,299
N'eo ket fall.

914
00:49:29,383 --> 00:49:32,010
[sighs] N'eo ket mat a-walc'h evit ren gantañ.

915
00:49:32,302 --> 00:49:35,305
Mat eo, mat eo, setu hon eus klasket kelaouiñ anezhañ
diwar-benn al luc'hskeudennoù tikedennet,

916
00:49:35,389 --> 00:49:39,017
pedadennoù, darvoudoù a-vremañ,
zoken ur gemennadenn reizh digant Rebecca.

917
00:49:39,101 --> 00:49:42,813
Met petra 'zo gant an implijer 01265923010 ?

918
00:49:42,896 --> 00:49:44,648
Ya, karet en deus Ben he holl bosteloù.

919
00:49:44,731 --> 00:49:47,776
E-pad mizioù ha, evel,
an holl anezho, ha netra goude.

920
00:49:47,859 --> 00:49:50,445
Kalkulañ a ran ur chañs a 92,3 dregantad
eus an adsavidigezh

921
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
gant ur gemennadenn diwar-benn Ana.

922
00:49:56,535 --> 00:49:57,494
Hag he mignonez nevez.

923
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
[sonerezh binvioù spontus o seniñ]

924
00:50:10,590 --> 00:50:11,675
[ar pellgomz hezoug a gren]

925
00:50:25,689 --> 00:50:27,441
[Ben] Oh, ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.

926
00:50:32,404 --> 00:50:33,613
Eh... [oulaouiñ]

927
00:50:35,657 --> 00:50:36,616
Mat eo.

928
00:50:38,869 --> 00:50:40,996
-Petra?
-[c'hoarioù fanfare, pop tan-arvest]

929
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
[daouarn] Bam! Distro omp !

930
00:50:42,873 --> 00:50:44,374
Deomp en-dro d'ober arc'hant, paotred.

931
00:50:44,458 --> 00:50:46,334
Ya, ha liammañ a ra Ben
gant ar bed a-bezh.

932
00:50:46,418 --> 00:50:49,087
Reiñ a ran dezhañ mont e-barzh
d'an holl ditouroù a c'hellfe plijout dezhañ.

933
00:50:49,755 --> 00:50:53,717
Hey, ha goulenn a rit biskoazh hag-eñ, gouzout a rit,
evel, mat eo ar boued evit Ben?

934
00:50:57,095 --> 00:50:58,430
-Ket.
-Ket. [c'hoarzh un tamm]

935
00:51:00,307 --> 00:51:03,268
-[c'hoarzhiñ a ra dous]
-["Lakaat a ran ur strobinell warnoc'h" o c'hoari]

936
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
♪ Lakaet em eus ur sorserezh warnoc'h ♪

937
00:51:25,040 --> 00:51:26,374
♪ 'Peogwir out din ♪

938
00:51:28,627 --> 00:51:32,089
[vokalizing] ♪ Ah! ♪

939
00:51:34,508 --> 00:51:36,593
♪ Gwelloc'h deoc'h paouez gant an traoù a rit ♪

940
00:51:41,181 --> 00:51:42,265
♪ N'on ket o lavarout gaou ♪

941
00:51:44,976 --> 00:51:46,686
♪ Nann, ne lavaran ket gaou ♪

942
00:51:49,981 --> 00:51:51,817
♪ Gouzout a rez ne c'hellan ket gouzañv ♪

943
00:51:53,026 --> 00:51:54,611
♪ Emaoc'h o redek en-dro ♪

944
00:51:55,612 --> 00:51:57,239
♪ Gouzout a rez gwelloc'h, Tad ♪

945
00:51:58,782 --> 00:52:02,077
♪ Ne c'hellan ket gouzañv
Rak lakaet hoc'h eus ac'hanon da gouezhañ ♪

946
00:52:03,286 --> 00:52:04,121
♪ Ya, ya ♪

947
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
♪ Lakaet em eus ur sorserezh warnoc'h ♪

948
00:52:12,379 --> 00:52:14,840
♪ Peogwir out din ♪

949
00:52:18,718 --> 00:52:19,845
♪ Ma hini out ♪

950
00:52:20,929 --> 00:52:24,349
[Roger] Neuze, soñjit emaoc'h war Facebook...

951
00:52:24,766 --> 00:52:29,312
ha c'hoari a rit e gwirionez
a-enep ar speredelezh artifisiel-se

952
00:52:29,396 --> 00:52:31,314
a oar pep tra diwar da benn,

953
00:52:31,398 --> 00:52:34,568
gallout rakwelet ho kemm da zont,
ha ne ouzoc'h netra diwar e benn,

954
00:52:34,651 --> 00:52:37,404
nemet ez eus videoioù kizhier
ha deizioù-ha-bloaz warnañ.

955
00:52:37,821 --> 00:52:39,656
N'eo ket un emgann reizh.

956
00:52:41,575 --> 00:52:43,869
Ben ha Jerry, poent eo mont kuit, mignon !

957
00:52:48,039 --> 00:52:48,874
[c'hoarzhin]

958
00:52:51,126 --> 00:52:51,960
Ben?

959
00:53:01,011 --> 00:53:02,137
[stok a-leizh war an nor]

960
00:53:02,679 --> 00:53:04,723
-[Cass] Ben.
-[Ben] Mm.

961
00:53:05,182 --> 00:53:06,057
Deus 'ta.

962
00:53:07,225 --> 00:53:08,351
Amzer ar skol. [daouarn]

963
00:53:08,435 --> 00:53:09,269
Deomp.

964
00:53:12,189 --> 00:53:13,148
[Ben a huanad]

965
00:53:25,118 --> 00:53:27,120
[kaoz entanet]

966
00:53:31,374 --> 00:53:33,627
-[tech] Penaos emaoc'h hiziv ?
-O, me zo... nec'het on.

967
00:53:33,710 --> 00:53:35,003
-Ha c'hwi ?
-Ya. [c'hoarzhin]

968
00:53:37,380 --> 00:53:39,132
[Tristan]
Emaomp holl o klask ar mare

969
00:53:39,216 --> 00:53:42,969
pa vefe trec'h an teknologiezh
nerzhioù ha spered mab-den.

970
00:53:43,053 --> 00:53:47,015
Pegoulz e vo treuzet ar singularded,
erlec'hiañ hon implijoù, bezañ speredekoc'h eget an dud ?

971
00:53:48,141 --> 00:53:50,101
Met ez eus ur mare kalz a-raok...

972
00:53:50,977 --> 00:53:55,315
pa dremen an teknologiezh
ha trec'h eo war gwanderioù mab-den.

973
00:53:57,484 --> 00:54:01,780
Treuzet eo ar poent-mañ
emañ gwrizienn an drougimplij,

974
00:54:02,113 --> 00:54:04,741
polarizadur, radikaladur,
fuloridigezh,

975
00:54:04,824 --> 00:54:06,368
vanite-ifikadur, an holl draoù.

976
00:54:07,702 --> 00:54:09,913
Trec'h eo war natur mab-den,

977
00:54:10,538 --> 00:54:13,500
ha mat eo an denelezh.

978
00:54:20,131 --> 00:54:21,883
-[o c'hoarzhin don]
-[digeriñ a ra an nor]

979
00:54:30,558 --> 00:54:31,851
Digarezit ac'hanon. [c'hoarzhin]

980
00:54:37,607 --> 00:54:39,609
-[klikoù war ar gouriz surentez]
-[loc'hañ a ra al lusker]

981
00:54:41,736 --> 00:54:44,656
[Jaron] Unan eus an doareoù
Klask a ran lakaat an dud da gompren

982
00:54:45,198 --> 00:54:49,828
pegen fall e teu al lec'hioù
evel Facebook zo

983
00:54:49,911 --> 00:54:51,454
eo prederiañ war ar Wikipedia.

984
00:54:52,956 --> 00:54:56,209
Pa'z it war ur bajenn e weler
ar memes tra hag an dud all.

985
00:54:56,584 --> 00:55:00,297
Neuze, unan eus an nebeud traoù enlinenn eo
a zalc'homp en un doare boutin da nebeutañ.

986
00:55:00,380 --> 00:55:03,425
Bremañ, ijinit ur vunutenn
a lavaras Wikipedia,

987
00:55:03,508 --> 00:55:07,178
"Reiñ a raimp da bep hini
un termenadur personelaet disheñvel,

988
00:55:07,262 --> 00:55:09,472
ha paeet e vimp gand an dud
evit se."

989
00:55:09,556 --> 00:55:13,435
Neuze, Wikipedia a vefe o spiañ ac'hanoc'h.
Wikipedia a jedfe,

990
00:55:13,518 --> 00:55:17,188
« Petra eo an dra a c’hellan ober
evit lakaat an den-mañ da cheñch un tamm

991
00:55:17,272 --> 00:55:19,899
en anv un interest kenwerzhel bennak ?"
Dehoù?

992
00:55:19,983 --> 00:55:21,818
Ha neuze e cheñchfe an enankad.

993
00:55:22,444 --> 00:55:24,738
Ha gallout a rit ijinañ kement-se ?
Mat eo, e tlefec'h bezañ gouest da,

994
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
rak setu ar pezh a c'hoarvez dres
war Facebook.

995
00:55:26,906 --> 00:55:28,992
Evel-just eo ar pezh a c'hoarvez
en ho stlennvon YouTube.

996
00:55:29,075 --> 00:55:31,786
Pa'z it da Google ha pa skrivit
"Ar cheñchamant hin eo,"

997
00:55:31,870 --> 00:55:34,998
disoc'hoù disheñvel a vo gwelet ganeoc'h
diouzh al lec'h ma vevit.

998
00:55:36,166 --> 00:55:38,460
E kêrioù zo,
gwelet a reot anezhañ o klokaat emgefre

999
00:55:38,543 --> 00:55:40,462
gant "ur fazi eo ar cheñchamant hin."

1000
00:55:40,545 --> 00:55:42,088
E degouezhioù all e vo gwelet

1001
00:55:42,172 --> 00:55:44,841
"ar cheñchamant hin a laka an distruj da greskiñ
eus an natur."

1002
00:55:44,924 --> 00:55:48,428
Ha n'eo ket ur fonksion
eus ar pezh a zo ar wirionez diwar-benn ar cheñchamant hin,

1003
00:55:48,511 --> 00:55:51,097
met diwar-benn
eus pelec'h emaoc'h o klask war Google

1004
00:55:51,181 --> 00:55:54,100
hag an traou particulier
Gouzout a ra Google petra a blij deoc'h.

1005
00:55:54,851 --> 00:55:58,021
Daou vignon zoken
a zo ken tost an eil ouz egile,

1006
00:55:58,104 --> 00:56:00,190
o deus tost an hevelep strollad
eus mignoned,

1007
00:56:00,273 --> 00:56:02,817
soñjal a reont, gouzout a rez,
«Mont a ran war ar c'heleier war Facebook.

1008
00:56:02,901 --> 00:56:05,403
Gwelet a rin ar memes rummad hizivadurioù rik."

1009
00:56:05,487 --> 00:56:06,738
Met n'eo ket evel-se tamm ebet.

1010
00:56:06,821 --> 00:56:08,448
Gwelet a reont bedoù disheñvel penn-da-benn

1011
00:56:08,531 --> 00:56:10,575
rak diazezet int
war an urzhiataerioù-se o jediñ

1012
00:56:10,658 --> 00:56:12,035
ar pezh a zo parfet evit pep hini anezho.

1013
00:56:12,118 --> 00:56:14,245
[o c'hwitellat war ar skramm]

1014
00:56:14,329 --> 00:56:18,416
[Roger] An doare da soñjal enni
eo 2,7 miliard a abadennoù Truman.

1015
00:56:18,500 --> 00:56:21,294
Pep hini en deus e wirionez dezhañ e-unan,
gant o re...

1016
00:56:22,670 --> 00:56:23,671
fedoù.

1017
00:56:23,755 --> 00:56:27,008
Perak e soñj deoc'h
n'eo ket deuet Truman tost biskoazh

1018
00:56:27,092 --> 00:56:30,095
da zizoleiñ ar gwir natur
eus e bed betek-henn ?

1019
00:56:31,054 --> 00:56:34,140
Degemer a reomp gwirvoud ar bed
gant ar pezh a vez kinniget deomp.

1020
00:56:34,224 --> 00:56:35,141
Ken simpl ha se eo.

1021
00:56:36,476 --> 00:56:41,064
A-hed an amzer, ho peus ar skiant faos
ez eo an holl a-du ganeoc'h,

1022
00:56:41,147 --> 00:56:44,067
rak pep hini en ho keleier
eveldoc'h e son.

1023
00:56:44,567 --> 00:56:49,072
Hag ur wech ma'z oc'h er stad-se,
aes eo deoc'h bezañ manipulet,

1024
00:56:49,155 --> 00:56:51,741
er memes doare ma vijec'h manipulet
gant un hudour.

1025
00:56:51,825 --> 00:56:55,370
Un hudour a ziskouez deoc'h un troc'h kartennoù
ha lâret a ra, "Dibab ur gartenn, ne vern peseurt kartenn."

1026
00:56:55,453 --> 00:56:58,164
Ar pezh na gomprenit ket
e oa o deus graet un arsav,

1027
00:56:58,456 --> 00:57:00,583
neuze e tibabit ar gartenn
c'hoant o deus e tibabfec'h.

1028
00:57:00,667 --> 00:57:03,169
Hag evel-se e ya en-dro Facebook.
Facebook a zo azezet eno hag a lavar,

1029
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
« Hey, dibab a rez da vignoned.
Dibab a rit al liammoù a heuliit."

1030
00:57:06,256 --> 00:57:08,716
Met n'eo ket tout an dra-se.
Evel ar strobineller eo.

1031
00:57:08,800 --> 00:57:11,302
Facebook a zo e karg eus ho keleier.

1032
00:57:11,386 --> 00:57:14,514
Ober a reomp holl hepken
war un hollad fedoù disheñvel.

1033
00:57:14,597 --> 00:57:16,474
Pa c'hoarvez kement-se war ar skalfad,

1034
00:57:16,558 --> 00:57:20,645
n'oc'h ket mui gouest da gontañ gant
pe c'hoazh debriñ titouroù

1035
00:57:20,728 --> 00:57:23,690
a zo enep d'ar sell-se war ar bed
hoc'h eus krouet.

1036
00:57:23,773 --> 00:57:26,443
Kement-se a dalvez n'emaomp ket o vezañ
pal,

1037
00:57:26,526 --> 00:57:28,319
tud sevel. [c'hoarzhin]

1038
00:57:28,403 --> 00:57:32,449
[ar bobl o kanañ] Digorit ho taoulagad,
arabat krediñ ar gaou ! Digeriñ...

1039
00:57:32,532 --> 00:57:34,701
[Justin] Ha neuze e sellit
en tu all,

1040
00:57:35,243 --> 00:57:38,746
ha kregiñ a rez da soñjal,
« Penaos e c’hell an dud-se bezañ ken sot ?

1041
00:57:38,830 --> 00:57:42,125
Sellit ouzh an holl ditouroù-mañ
a welan bepred.

1042
00:57:42,208 --> 00:57:44,627
Penaos ne welont ket
ar memes titouroù ?"

1043
00:57:44,711 --> 00:57:47,297
Hag ar respont eo, "N'emaint ket o welet
ar memes titouroù-se."

1044
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
[kenderc'hel a ra an dud da ganañ]
Digorit ho taoulagad, na gredit ket ar gaou !

1045
00:57:50,884 --> 00:57:52,010
[o krial hep sklaer]

1046
00:57:52,093 --> 00:57:55,472
-[interviewer] Penaos eo ar Republikaned ?
-Tud n'o deus ket a soñj.

1047
00:57:55,555 --> 00:57:58,933
Ur sindikad torfedoù eo ar Strollad Demokratel,
n'eo ket ur gwir strollad politikel.

1048
00:57:59,017 --> 00:58:03,188
Ur studiadenn vras nevez gant Kreizenn Enklask Pew
eus 10 000 den deuet amerikan

1049
00:58:03,271 --> 00:58:05,315
kavout a ra ac'hanomp muioc'h rannet eget biskoazh,

1050
00:58:05,398 --> 00:58:09,152
gant polarizadur personel ha politikel
d'ur feur uhelañ e-kerzh 20 vloaz.

1051
00:58:11,738 --> 00:58:14,199
[pundit] Ho peus
ouzhpenn un drederenn eus ar Republikaned o lavarout

1052
00:58:14,282 --> 00:58:16,826
ur gwallzarvoud eo ar Strollad Demokratel
d'ar vroad,

1053
00:58:16,910 --> 00:58:20,580
muioc'h eget ur c'hard eus an Demokrated o lavarout
ar memes tra diwar-benn ar Republikaned.

1054
00:58:20,663 --> 00:58:22,499
Kalz eus ar gudennoù
emaomp o komz diwar e benn,

1055
00:58:22,582 --> 00:58:24,417
evel, tro-dro d'ar polarizadur politikel

1056
00:58:24,501 --> 00:58:28,046
a zo e-barzh ar skinwel dre c'habel.

1057
00:58:28,129 --> 00:58:31,007
Ar memes kudennoù a zo gant ar mediaoù,

1058
00:58:31,090 --> 00:58:33,343
lec'h ma'z eo o patrom aferioù, dre vras,

1059
00:58:33,426 --> 00:58:35,762
eo emaint o gwerzhañ hon evezh
d'ar bruderezh.

1060
00:58:35,845 --> 00:58:38,890
Hag an Internet n'eo nemet un dra nevez,
un doare efedusoc'h c'hoazh d'ober kement-se.

1061
00:58:40,141 --> 00:58:44,145
[Guillaume] War YouTube e oan o labourat
war alioù YouTube.

1062
00:58:44,229 --> 00:58:47,148
Nec'het on gant un algoritm
am eus labouret warni

1063
00:58:47,232 --> 00:58:50,401
kreskiñ a ra ar polarizadur e gwirionez
er gevredigezh.

1064
00:58:50,485 --> 00:58:53,112
Met diouzh savboent an amzer evezhiañ,

1065
00:58:53,196 --> 00:58:57,617
efedus-kenañ eo ar polarekadur-mañ
evit mirout an dud enlinenn.

1066
00:58:58,785 --> 00:59:00,870
An abeg nemetañ
ar gelennerien-se a zesk an traoù-se

1067
00:59:00,954 --> 00:59:02,288
abalamour ma vezont paeet evit.

1068
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
-Diboell eo penn-da-benn.
-[Cass] Salud, Benji.

1069
00:59:04,916 --> 00:59:06,292
Netra da bleustriñ mell-droad hiziv ?

1070
00:59:06,376 --> 00:59:08,795
O, bez' ez eus. Emaon o tapout
war traoù nevez zo.

1071
00:59:08,878 --> 00:59:11,506
[vlogger] Grit enklaskoù. Netra
a fiñv eus ar Greizenn Disterañ--

1072
00:59:11,589 --> 00:59:14,008
Ne c'halvfe ket an traoù evel-just
emaoc'h o sellet ouzh ar c'heleier.

1073
00:59:15,552 --> 00:59:18,846
Komz a rez atav eus pegen mesket eo
pep tra a zo. Int ivez.

1074
00:59:19,305 --> 00:59:21,140
Met n'eo ar pezh-se nemet propaganda.

1075
00:59:21,224 --> 00:59:24,060
[vlogger] N'eo ket gwir an eil pe egile.
An holl draoù a denn d'ar pezh a zo reizh.

1076
00:59:24,769 --> 00:59:26,938
Ben, sirius on.
Fall eo an traoù-se evidoc'h.

1077
00:59:27,021 --> 00:59:29,232
-Ret eo deoc'h mont da bleustriñ mell-droad.
-[Ben] Mm.

1078
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
[Cass a huanad]

1079
00:59:35,154 --> 00:59:37,490
Rannañ a ran an traoù-se peogwir e soñjan.

1080
00:59:37,574 --> 00:59:41,077
Soñjal a ran e vefec'h touellet,
ha n'eo ket mat. Mat eo?

1081
00:59:41,160 --> 00:59:43,121
[Guillaume] Soñjal a ra an dud
savet eo bet an algoritm

1082
00:59:43,204 --> 00:59:46,833
evit rei d’ezho ar pez a fell d’ezho e guirionez,
nemet n'eo ket.

1083
00:59:46,916 --> 00:59:52,589
Klask a ra an algoritm kavout
un nebeud toulloù-lapin a zo galloudus-tre,

1084
00:59:52,672 --> 00:59:56,217
o klask kavout peseurt toull lapin
eo an hini tostañ d'hoc'h interest.

1085
00:59:56,301 --> 00:59:59,262
Ha goude ma krogit da sellet
unan eus ar videoioù-se,

1086
00:59:59,846 --> 01:00:02,223
neuze e kinnigo anezhañ
a-wechoù hag a-wechoù.

1087
01:00:02,682 --> 01:00:04,934
N'eo ket evel ma fellfe da zen ebet
c'hoarvezout.

1088
01:00:05,018 --> 01:00:07,812
N'eo nemet ez eo
ar pezh a ra ar reizhiad erbedadennoù.

1089
01:00:07,895 --> 01:00:10,815
Kement ha Kyrie Irving,
ar c'hoarier basket brudet,

1090
01:00:11,065 --> 01:00:14,235
uh, emezañ e krede e oa plaen an Douar,
ha digareziñ a reas diwezhatoc'h

1091
01:00:14,319 --> 01:00:16,154
peogwir e damall
war un toull-lapin YouTube.

1092
01:00:16,487 --> 01:00:18,656
Gouzout a rez, evel,
klikit war ar c'hlik YouTube

1093
01:00:18,740 --> 01:00:21,534
hag ez a, evel,
pegen don eo toull ar c'honikl.

1094
01:00:21,618 --> 01:00:23,369
Pa zeuas diwezhatoc'h war NPR evit lâret,

1095
01:00:23,453 --> 01:00:25,955
« Digarezit ac'hanon da grediñ kement-se.
Ne felle ket din touellañ an dud,"

1096
01:00:26,039 --> 01:00:28,291
ur bagad skolidi en ur c'hlas
aterset e oant bet o lavarout,

1097
01:00:28,374 --> 01:00:29,667
"An Douar-ront a zo deuet betek ennañ."

1098
01:00:29,751 --> 01:00:30,960
[arvesterien a c'hoarzh]

1099
01:00:31,044 --> 01:00:33,963
Teorienn ar c'honspiradur Douar-plaen
erbedet e oa bet

1100
01:00:34,047 --> 01:00:37,634
kantadoù a vilionoù a wechoù
gant an algoritm.

1101
01:00:37,717 --> 01:00:43,890
Aes eo soñjal n'eo nemet
un nebeud tud sot hag a vez kendrec'het,

1102
01:00:43,973 --> 01:00:46,893
met an algoritm a ya da vezañ splannoc'h
ha speredekoc'h bemdez.

1103
01:00:46,976 --> 01:00:50,188
Setu, hiziv, emaint o kendrec'hiñ an dud
ez eo plaen an Douar,

1104
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
met warc'hoazh e vint o kendrec'hiñ ac'hanoc'h
eus un dra bennak a zo gaou.

1105
01:00:54,317 --> 01:00:57,820
[reporter] D'ar 7 a viz Gwengolo,
ganet eo an hashtag "Pizzagate".

1106
01:00:57,904 --> 01:00:59,197
[Renée] Pizzagate...

1107
01:01:00,114 --> 01:01:01,449
[klikañ a ra war e deod] Oh, paotr.

1108
01:01:01,532 --> 01:01:02,533
Eh... [c'hoarzhadenn]

1109
01:01:03,159 --> 01:01:06,913
N'on ket sur da 100 dregantad c'hoazh
penaos eo deuet an dra-se da vezañ da gentañ,

1110
01:01:06,996 --> 01:01:12,377
met ar soñj e c'houlenn ur pizza
a dalveze urzhiañ un den trafiket.

1111
01:01:12,460 --> 01:01:15,046
Dre ma oa brasoc'h-brasañ ar strolladoù war Facebook,

1112
01:01:15,129 --> 01:01:19,967
Lusker alioù Facebook
kroget da ginnig d'an implijerien boas

1113
01:01:20,051 --> 01:01:21,761
e kemeront perzh e strolladoù Pizzagate.

1114
01:01:21,844 --> 01:01:27,392
Neuze, ma vefe un implijer, da skouer,
enep-vaksin pe kredet e chemtrails

1115
01:01:27,475 --> 01:01:30,645
pe en doa disklêriet da algoritmoù Facebook
en un doare bennak

1116
01:01:30,728 --> 01:01:33,398
e oant techet da grediñ
e teoriennoù ar c'honspiradur,

1117
01:01:33,481 --> 01:01:36,859
Lusker alioù Facebook
servijout a rafe dezho strolladoù Pizzagate.

1118
01:01:36,943 --> 01:01:41,072
A-benn ar fin e teuas an traoù da benn e
un den o tiskouez gant ur fuzuilh,

1119
01:01:41,155 --> 01:01:44,617
o tivizout e oa o vont da vezañ dieubet
ar vugale eus an dan 

1120
01:01:44,701 --> 01:01:46,911
eus al lec'h pizza
n'en doa ket ur soubenn.

1121
01:01:46,994 --> 01:01:48,538
[ofiser 1] Petra a oa oc'h ober ?

1122
01:01:48,871 --> 01:01:50,498
[man] O vezañ sur
ne oa netra eno.

1123
01:01:50,581 --> 01:01:52,458
-[ofiser 1] Diwar-benn?
-[man] Gwallenn pedofil.

1124
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
-[ofiser 1] Petra ?
-[man] Gwallenn pedofil.

1125
01:01:54,377 --> 01:01:55,962
[ofiser 2] Komz a ra eus Pizzagate.

1126
01:01:56,045 --> 01:02:00,216
Ur skouer eus un teorienn irienn eo hemañ

1127
01:02:00,299 --> 01:02:03,678
a oa bet skignet
dre an holl rouedadoù sokial.

1128
01:02:03,761 --> 01:02:06,097
Ar rouedad sokial
lusker alioù e-unan

1129
01:02:06,180 --> 01:02:07,974
a ginnig an dra-se d'an dud a-youl vat

1130
01:02:08,057 --> 01:02:10,643
n'en doa ket klasket biskoazh
evit an termen "Pizzagate" en o buhez.

1131
01:02:12,437 --> 01:02:14,439
[Tristan] Ur studiadenn zo, ur studiadenn MIT,

1132
01:02:14,522 --> 01:02:19,819
ar c'heloù faos-se war Twitter a vez skignet
c'hwec'h gwech buanoc'h eget ar c'heloù gwirion.

1133
01:02:19,902 --> 01:02:21,863
Penaos e vo ar bed-se

1134
01:02:21,946 --> 01:02:24,741
pa vez c'hwec'h gwech gounid gant unan bennak
d'an eil?

1135
01:02:25,283 --> 01:02:27,660
Gallout a rit ijinañ
an traoù-se a zo un tamm evel...

1136
01:02:27,744 --> 01:02:31,706
int... int stouet al leur
eus... eus emzalc'h mab-den.

1137
01:02:31,789 --> 01:02:34,709
Lakaat a reont emzalc'hioù zo da vezañ diaesoc'h
ha lod aesoc'h.

1138
01:02:34,792 --> 01:02:37,420
Ha digoust oc'h atav
da gerzhout war ar menez,

1139
01:02:37,503 --> 01:02:38,796
met nebeutoc'h a dud a ra,

1140
01:02:38,880 --> 01:02:43,092
ha setu, war skeul, war skeul ar gevredigezh,
e gwirionez emaoc'h o stouiñ al leur hepken

1141
01:02:43,176 --> 01:02:45,970
ha cheñch ar pezh a soñj miliardoù a dud
ha ober.

1142
01:02:46,053 --> 01:02:52,018
Krouet hon eus ur reizhiad
a lak war-zu titouroù faos.

1143
01:02:52,643 --> 01:02:54,437
N'eo ket abalamour ma fell deomp,

1144
01:02:54,520 --> 01:02:58,816
met abalamour ma vez graet gant titouroù faos
an embregerezhioù muioc'h a arc'hant

1145
01:02:59,400 --> 01:03:01,319
eget ar wirionez. Boaz eo ar wirionez.

1146
01:03:01,986 --> 01:03:04,489
Un dizoloadenn-evit-gounid eo
patrom aferioù.

1147
01:03:04,906 --> 01:03:08,159
Gounit a rez arc'hant seul vui ma aotreez
kemennadennoù direizh

1148
01:03:08,701 --> 01:03:11,287
evit tizhout unan bennak evit ar priz gwellañ.

1149
01:03:11,662 --> 01:03:13,956
Abalamour d'ar cheñchamant hin ? Ya.

1150
01:03:14,040 --> 01:03:16,751
Ur gaou eo. Ya, gwir eo.
Setu ar poent.

1151
01:03:16,834 --> 01:03:20,046
Seul vuioc'h e komzont diwar e benn
ha seul vui ma rannont ac’hanomp,

1152
01:03:20,129 --> 01:03:22,423
seul vui o deus ar galloud,
ar muiañ...

1153
01:03:22,507 --> 01:03:25,468
[Tristan] Facebook en deus trilionoù
eus ar posteloù-se.

1154
01:03:26,552 --> 01:03:29,180
Ne c'hellont ket gouzout petra zo gwir
pe petra zo gwir...

1155
01:03:29,972 --> 01:03:33,726
setu perak emañ ar gaozeadenn-mañ
ken kriz eo bremañ.

1156
01:03:33,810 --> 01:03:37,021
[kazetenner 1] N'eo ket ar c'hovid-19 hepken
a zo o skignañ buan.

1157
01:03:37,104 --> 01:03:40,191
Ur red a ditouroù faos a zo enlinenn
diwar-benn ar virus.

1158
01:03:40,274 --> 01:03:41,818
[kazetenner 2] Ar soñj
dour da evañ |

1159
01:03:41,901 --> 01:03:43,694
skarzhañ a raio ar c'horonavirus eus ho reizhiad

1160
01:03:43,778 --> 01:03:47,490
zo unan eus meur a vojenn diwar-benn ar virus
o vezañ skignet war ar mediaoù sokial.

1161
01:03:47,573 --> 01:03:50,451
[mouezh emgefre] Ar gouarnamant en deus raktreset
an darvoud-mañ, en deus krouet ar virus,

1162
01:03:50,535 --> 01:03:53,621
ha bet ur simuladur
eus ar mod ma respontfe ar broioù.

1163
01:03:53,955 --> 01:03:55,581
Ur... ur gaou eo ar c'horonavirus.

1164
01:03:56,165 --> 01:03:57,959
[den] SARS, coronavirus.

1165
01:03:58,376 --> 01:04:01,045
Ha sellit pegoulz eo bet savet. 2018.

1166
01:04:01,128 --> 01:04:03,798
Soñjal a ran eo kroget gouarnamant ar Stadoù-Unanet
ar c'hoarzh-mañ.

1167
01:04:04,215 --> 01:04:09,095
Den ebet n'eo klañv. Den ebet n'eo klañv.
Den ne anavez unan bennak klañv.

1168
01:04:09,512 --> 01:04:13,015
Marteze emañ ar gouarnamant oc'h implijout
ar c'horonavirus evel digarez |

1169
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
evit lakaat an holl da chom e-barzh
rak un dra bennak all a c'hoarvez.

1170
01:04:15,726 --> 01:04:18,020
N'eo ket ar c'horonavirus o lazhañ an dud,

1171
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
ar skinadur 5G eo
emaint o pompañ er-maez.

1172
01:04:21,023 --> 01:04:22,525
[ar bobl o krial]

1173
01:04:22,608 --> 01:04:24,944
[Tristan]
Bombezet omp gant brudoù.

1174
01:04:25,403 --> 01:04:28,823
An dud a zo o tarzhañ
tour-tan gwirion evit ar pellgomzerioù hezoug.

1175
01:04:28,906 --> 01:04:32,201
Gwelet a reomp Rusia ha Sina o skignañ brudoù
ha teoriennoù ar c'honspiradur.

1176
01:04:32,285 --> 01:04:35,246
[kazetenner 3] Ar mintin-mañ,
spont ha vanifestadeg en Ukraina evel...

1177
01:04:35,329 --> 01:04:38,916
[Tristan] An dud n'o deus ket soñj eus ar pezh a zo gwir,
ha bremañ ez eo un afer a vuhez hag a varv.

1178
01:04:39,876 --> 01:04:42,628
[merc'h] Ar fontoù-se a zo o skignañ
titouroù faos diwar-benn ar c'horonavirus

1179
01:04:42,712 --> 01:04:45,798
dastumet
un dra bennak evel 52 milion a emgavioù.

1180
01:04:45,882 --> 01:04:50,094
Lavarout a rez an diskoulm arc'hant-se
efedus e vefe.

1181
01:04:50,177 --> 01:04:54,140
Mat eo, lakaomp n'eo ket bet amprouet
war ar seurt-mañ eus ar c'horonavirus, met...

1182
01:04:54,223 --> 01:04:57,226
[Tristan] Ar pezh a weler gant ar c'hovid
ur stumm dreistordinal hepken eo

1183
01:04:57,310 --> 01:05:00,521
eus ar pezh a c'hoarvez
dre hon ekoreizhiad titouroù.

1184
01:05:00,938 --> 01:05:05,026
Kreñvaat a ra ar c'hlemmoù espontus gant ar mediaoù sokial
ha bruderezh eksponentiel

1185
01:05:05,109 --> 01:05:07,111
d'ar poent
n'ouzomp ket petra zo gwir,

1186
01:05:07,194 --> 01:05:08,946
n'eus forzh peseurt kudenn a denn deomp.

1187
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
[kelenner] Dizoloiñ a ra kement-mañ.

1188
01:05:16,662 --> 01:05:18,664
[kenderc'hel a ra da brezegenniñ hep sklaer]

1189
01:05:19,874 --> 01:05:21,292
[Rebecca a c'hwezh] Ben.

1190
01:05:26,130 --> 01:05:28,257
-Er skipailh emaoc'h c'hoazh ?
-[Ben] Mm-hmm.

1191
01:05:30,384 --> 01:05:32,678
[Rebecca] Mat eo, mat eo,
Prenañ a rin ur banne a-raok pleustriñ

1192
01:05:32,762 --> 01:05:34,430
ma... fell deoc'h dont.

1193
01:05:35,640 --> 01:05:36,515
[Ben] Hm?

1194
01:05:36,974 --> 01:05:38,601
[Rebecca] Gouzout a rez, ne vern.

1195
01:05:38,684 --> 01:05:40,686
[troad o vont da get]

1196
01:05:45,066 --> 01:05:47,526
[vlogger] Nav den diwar dek
n'int ket laouen bremañ.

1197
01:05:47,610 --> 01:05:50,613
Evel n'eus forzh peseurt luskad politikel eo ar CE
en istor, pa soñjer enni.

1198
01:05:50,696 --> 01:05:54,492
Emaomp o sevel, hag emaomp...
emaomp o sevel a-enep an trouz-se.

1199
01:05:54,575 --> 01:05:57,036
Va fobl oc'h. Fiziañs am eus ennoc'h.

1200
01:05:59,246 --> 01:06:02,583
-Brav eo endalc'hadoù ar Greizenn Dister.
-Karout a ra kalz.

1201
01:06:02,667 --> 01:06:03,626
Aozañ un enklask.

1202
01:06:04,627 --> 01:06:08,547
840 kinniger. Gwerzhet en deus evit 4,35 sent
d'ur c'henderc'her armoù.

1203
01:06:08,631 --> 01:06:10,800
Brudomp lod eus an abadennoù-se.

1204
01:06:10,883 --> 01:06:13,511
Emvodoù da zont en e zachenn douaroniel
diwezhatoc'h ar sizhun-mañ.

1205
01:06:13,594 --> 01:06:15,179
Ur vloger nevez am eus war ar renk ivez.

1206
01:06:15,262 --> 01:06:16,263
[c'hoarzhin]

1207
01:06:17,765 --> 01:06:22,979
Ha... ha, e gwirionez, me a lavar deoc'h,
Prest on d'ober ar pezh a vo ret.

1208
01:06:23,062 --> 01:06:24,939
Ha me a lavar petra bennak.

1209
01:06:32,154 --> 01:06:33,197
-En em enskrivañ...
-[Cass] Ben?

1210
01:06:33,280 --> 01:06:35,908
...ha dont en-dro ivez
peogwir e lavaran deoc'h, yo...

1211
01:06:35,992 --> 01:06:38,869
-[o skeiñ war an nor]
-...Traoù bras a zo o tont.

1212
01:06:38,953 --> 01:06:40,162
Traoù bras-kenañ.

1213
01:06:40,788 --> 01:06:45,292
[Roger] Unan eus kudennoù Facebook
eo, evel un ostilh kendrec'hiñ,

1214
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
marteze eo an dra vrasañ bet krouet biskoazh.

1215
01:06:48,004 --> 01:06:52,508
Bremañ, soñjit petra a dalvez kement-se en daouarn
eus un diktatour pe un aotrouniezh.

1216
01:06:53,718 --> 01:06:57,638
Mar fell deoc'h kontrolliñ ar boblañs
eus ho bro,

1217
01:06:57,722 --> 01:07:01,308
n'eus ket bet biskoazh un ostilh
ken efedus ha Facebook.

1218
01:07:04,937 --> 01:07:07,398
[Cynthia]
Lod eus an efedoù nec'husañ

1219
01:07:07,481 --> 01:07:10,985
eus ar gouarnamantoù hag eus aktourien fall all
armoù ar mediaoù sokial,

1220
01:07:11,235 --> 01:07:13,612
um, eo en deus kaset
da zroug gwirion, ezlinenn.

1221
01:07:13,696 --> 01:07:15,072
Soñjal a ran eo ar skouer vrudetañ

1222
01:07:15,156 --> 01:07:17,658
kalz a gazetenn zo bet tapet gant se
eo ar pezh a zo c'hoarvezet e Myanmar.

1223
01:07:19,243 --> 01:07:21,203
E Myanmar,
pa soñj an dud en Internet,

1224
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
ar pezh a soñjont eo Facebook.

1225
01:07:22,997 --> 01:07:25,916
Hag ar pezh a c'hoarvez alies eo
pa bren an dud o pellgomzer hezoug,

1226
01:07:26,000 --> 01:07:29,920
perc'henn ar stal pellgomzerioù hezoug a raio e gwirionez
rakkargañ Facebook eno evito

1227
01:07:30,004 --> 01:07:31,505
ha digeriñ ur gont dezho.

1228
01:07:31,589 --> 01:07:34,884
Hag evel-se pa resev an dud o pellgomzer,
ar pezh kentañ a zigoront

1229
01:07:34,967 --> 01:07:37,595
hag an dra nemetañ a ouzont digeriñ
emañ Facebook.

1230
01:07:38,179 --> 01:07:41,891
Mat eo, un enklask bombezenn nevez
a laka war wel stourm Facebook o kreskiñ

1231
01:07:41,974 --> 01:07:43,809
evit stourm ouzh ar c'homzoù kasoni e Myanmar.

1232
01:07:43,893 --> 01:07:46,020
[ar bobl o krial]

1233
01:07:46,103 --> 01:07:49,190
Facebook a roas d'an arme e gwirionez
hag aktourien fall all

1234
01:07:49,273 --> 01:07:51,776
un doare nevez da dreiñ ar mennozh foran

1235
01:07:51,859 --> 01:07:55,529
ha sikour da vroudañ ar feulster
a-enep ar vuzulmaned Rohingya

1236
01:07:55,613 --> 01:07:57,406
en o zouez lazhadegoù bras,

1237
01:07:58,115 --> 01:07:59,867
deviñ kêriadennoù a-bezh,

1238
01:07:59,950 --> 01:08:03,704
gwallerezh a-stroll, ha torfedoù grevus all
a-enep mab-den |

1239
01:08:03,788 --> 01:08:04,955
o deus kaset bremañ

1240
01:08:05,039 --> 01:08:08,209
da 700 000 muzulman rohingya
o rankout tec'hout kuit eus ar vro. 

1241
01:08:11,170 --> 01:08:14,799
N'eo ket
bropagandaerien broudet-kenañ

1242
01:08:14,882 --> 01:08:16,550
n'eus ket bet anezhañ a-raok.

1243
01:08:16,634 --> 01:08:19,761
Dre ma vez posupl gant ar savennoù eo

1244
01:08:19,845 --> 01:08:23,724
evit skignañ danevelloù manipuladus
gant aesded dreistordinal,

1245
01:08:23,808 --> 01:08:25,434
ha hep kalz a arc'hant.

1246
01:08:25,518 --> 01:08:27,812
Ma fell din manipulañ un dilennadeg,

1247
01:08:27,895 --> 01:08:30,564
Gallout a ran bremañ mont e-barzh
ur strollad teoriennoù ar c'honspiradur war Facebook,

1248
01:08:30,648 --> 01:08:32,233
ha gallout a ran kavout 100 den

1249
01:08:32,316 --> 01:08:34,443
a gred
ez eo plat penn-da-benn an Douar

1250
01:08:34,859 --> 01:08:37,779
ha soñjal eo an holl deorienn irienn-se
ez omp aet war al loar,

1251
01:08:37,863 --> 01:08:41,450
ha gallout a ran lâret da Facebook,
"Roit din 1 000 implijer a seblant bezañ evel-se."

1252
01:08:42,118 --> 01:08:46,080
Facebook a gaso din gant plijadur
miliadoù a implijerien a seblant bezañ heñvel outo

1253
01:08:46,162 --> 01:08:49,250
a c'hellan bremañ skeiñ
gant muioc'h a deoriennoù irienn.

1254
01:08:50,376 --> 01:08:53,087
-[klikoù bouton]
-Gwerzhet evit 3,4 sent an arvest.

1255
01:08:53,379 --> 01:08:56,381
-Video EC nevez da vrudañ.
-[Advertising AI] Ur bruderezh all zo bet embannet.

1256
01:08:58,509 --> 01:09:00,928
[Justin] Algoritmoù
ha politikourien manipulet

1257
01:09:01,011 --> 01:09:02,138
dont a reont da vezañ ken arbennigourien

1258
01:09:02,220 --> 01:09:04,055
o teskiñ penaos hon lakaat da vont en-dro,

1259
01:09:04,140 --> 01:09:08,352
dont da vezañ ken barrek da grouiñ keleier faos
a zegemeromp evel pa vije gwirvoud,

1260
01:09:08,435 --> 01:09:10,813
ha kemmeskañ ac'hanomp da grediñ
ar gaou-se.

1261
01:09:10,895 --> 01:09:12,606
Evel pa vije bet
nebeutoc'h-nebeutañ a gontrol

1262
01:09:12,689 --> 01:09:14,149
diwar-benn piv omp ha petra a gredomp.

1263
01:09:14,233 --> 01:09:16,234
[sonerezh binvioù spontus o seniñ]

1264
01:09:31,375 --> 01:09:32,835
[vlogger] ...evit ma c'hellfent dibab an tuoù.

1265
01:09:32,917 --> 01:09:34,879
Gaou zo amañ,
ha gaou zo eno.

1266
01:09:34,962 --> 01:09:36,337
Evel-se e c'hellont mirout ar galloud,

1267
01:09:36,421 --> 01:09:39,966
-evit ma c'hellfent mestroniañ pep tra.
-[sirenenn ar polis o son]

1268
01:09:40,050 --> 01:09:42,553
[vlogger] Gallout a reont kontrolliñ hor speredoù,

1269
01:09:42,636 --> 01:09:46,390
-evit ma c'hellint mirout o sekredoù.
-[an dud o kanañ]

1270
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
[Tristan] Ijinit ur bed
e-lec'h ma ne gred den ebet gwirion.

1271
01:09:52,897 --> 01:09:55,649
An holl a gred
ar gouarnamant a lavar gaou dezho.

1272
01:09:56,317 --> 01:09:58,444
Ur teorienn irienn eo pep tra.

1273
01:09:58,527 --> 01:10:01,197
« Ne dlefen ket kaout fiziañs e den ebet.
Kas a ran an tu all."

1274
01:10:01,280 --> 01:10:02,698
Setu pelec'h emañ an holl draoù-se o vont.

1275
01:10:02,781 --> 01:10:06,160
Ar c'hrenoù-douar politikel en Europa
kenderc'hel da ruilhal.

1276
01:10:06,243 --> 01:10:08,412
Ar wech-mañ, en Italia hag e Spagn.

1277
01:10:08,495 --> 01:10:11,999
[reporter] Dre vras, hengounel Europa,
kollet eo bet ar muiañ-niver gant ar c'hengevredad kreizour

1278
01:10:12,082 --> 01:10:15,002
tra ma oa an tu dehou pellañ
ha strolladoù poblour an tu kleiz pellañ o deus graet gounidoù.

1279
01:10:15,085 --> 01:10:16,086
[huch a ra an den]

1280
01:10:16,170 --> 01:10:17,504
[ar bobl o kanañ]

1281
01:10:19,757 --> 01:10:20,591
En-dro.

1282
01:10:21,300 --> 01:10:22,509
-[bipoù ar radio]
-Mat eo, deomp.

1283
01:10:24,845 --> 01:10:26,847
[sirenenn ar polis o ouelañ]

1284
01:10:28,390 --> 01:10:31,268
[kazetenner] Ar c'hontoù-mañ
klask a raent a-ratozh, dreist-holl

1285
01:10:31,352 --> 01:10:34,355
-da hadañ dizemglev politikel e Hong Kong.
-[ar bobl o krial]

1286
01:10:36,440 --> 01:10:37,399
[c'hoarzhin]

1287
01:10:38,609 --> 01:10:40,361
-Mat eo, Ben.
-[prennet dorioù ar c'hirri]

1288
01:10:42,863 --> 01:10:45,032
Penaos e seblant bezañ ur vro

1289
01:10:45,115 --> 01:10:48,410
setu ar died a-bezh e Facebook
ha mediaoù sokial ?

1290
01:10:48,953 --> 01:10:50,871
An demokratelezh a gouezhas buan.

1291
01:10:50,955 --> 01:10:51,830
C'hwec'h miz.

1292
01:10:51,914 --> 01:10:53,791
[reporter 1] Goude an dizurzh-se e Chicago,

1293
01:10:53,874 --> 01:10:57,086
emgannoù feuls etre manifesterien |
ha skoazellerien...

1294
01:10:58,003 --> 01:11:01,632
[kazetenner 2] An demokratelezh a zo dirak
un enkadenn a fiziañs.

1295
01:11:01,715 --> 01:11:04,343
Ar pezh a weler zo un argadenn hollek
war an demokratelezh.

1296
01:11:04,426 --> 01:11:05,427
[ar bobl o krial]

1297
01:11:05,511 --> 01:11:07,930
[Renée] An darn vrasañ eus ar broioù
ar broioù a vez taget

1298
01:11:08,013 --> 01:11:09,723
a gas dilennadegoù demokratel.

1299
01:11:10,641 --> 01:11:12,518
[Tristan] Emañ an dra-se o c'hoarvezout war un dachenn vras.

1300
01:11:12,601 --> 01:11:15,562
Gant aktourien ar Stad,
gant tud gant milionoù a zollaroù o lavarout,

1301
01:11:15,646 --> 01:11:18,524
"C'hoant am eus da zistabilaat Kenya.
C'hoant am eus da zistabilaat Kameroun.

1302
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
O, Angola ? Ne goust nemet kement-se."

1303
01:11:20,734 --> 01:11:23,362
[reporter] Un dilennadeg dreistordinal
c'hoarvezet disul e Brazil.

1304
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
Gant ur c'houlzad a zo bet pouezet
dre ar mediaoù sokial.

1305
01:11:25,906 --> 01:11:29,702
[an dud o kanañ e portugaleg]

1306
01:11:31,036 --> 01:11:33,956
[Tristan] Ni e bed an teknologiezhioù
krouet o deus an ostilhoù

1307
01:11:34,039 --> 01:11:37,418
distabilaat |
ha distrujañ gwiad ar gevredigezh

1308
01:11:37,501 --> 01:11:40,254
e pep bro, war un dro, e pep lec'h.

1309
01:11:40,337 --> 01:11:44,508
Ho peus an dra-se en Alamagn, e Spagn, e Bro-C'hall,
Brazil, Aostralia.

1310
01:11:44,591 --> 01:11:47,261
Lod eus ar "broadoù diorroetañ".
er bed

1311
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
emaint bremañ o tarzhañ an eil war egile,

1312
01:11:49,305 --> 01:11:50,931
ha petra o deus en o zouez?

1313
01:11:51,974 --> 01:11:52,975
O c'houzout ar pezh a ouzoc'h bremañ,

1314
01:11:53,058 --> 01:11:56,312
ha krediñ a rit eo bet levezonet Facebook
disoc'hoù dilennadeg 2016?

1315
01:11:56,770 --> 01:11:58,814
[Mark Zuckerberg]
Oh, setu... setu diaes.

1316
01:11:58,897 --> 01:12:00,691
Gouzout a rez, eo... ar...

1317
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
ar wirionez a zo, mat eo, eno
kalz a nerzhioù disheñvel a oa o c'hoari.

1318
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
Dileuridi eus Facebook, Twitter,
ha Google a zo en-dro war Capitol Hill

1319
01:12:07,948 --> 01:12:09,450
evit un eil devezh testeni

1320
01:12:09,533 --> 01:12:12,578
diwar-benn emell Rusia
e dilennadeg 2016.

1321
01:12:12,661 --> 01:12:17,291
An obererezh
gant tredeogoù n'eo ket un hack.

1322
01:12:18,500 --> 01:12:21,462
Dehoù? N'eo ket bet piratet Facebook gant ar Rusianed.

1323
01:12:21,545 --> 01:12:24,965
Ar pezh o deus graet a oa implijout an ostilhoù
krouet gant Facebook

1324
01:12:25,049 --> 01:12:27,843
evit ar bruderezh reizh
hag implijerien reizh,

1325
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
hag e lakajont da dalvezout
d'ur pal drouk.

1326
01:12:32,014 --> 01:12:34,391
[Tristan]
Evel ur brezel a-bell eo.

1327
01:12:34,475 --> 01:12:36,602
Ur vro a c'hell manipulañ unan all

1328
01:12:36,685 --> 01:12:39,229
hep aloubiñ e gwirionez
e harzoù fizikel. 

1329
01:12:39,605 --> 01:12:42,232
[reporter 1] Gwelet a reomp skeudennoù feuls.
Ur pod-lastez eo war a seblant

1330
01:12:42,316 --> 01:12:43,317
bezañ poulzet en-dro...

1331
01:12:43,400 --> 01:12:46,028
[Tristan] Met ne oa ket
diwar-benn piv ho peus c'hoant da votiñ.

1332
01:12:46,362 --> 01:12:50,574
Diwar-benn hadañ un dizurzh penn-da-benn e oa
ha rannadur er gevredigezh.

1333
01:12:50,657 --> 01:12:53,035
[kazetenner 2] Bremañ,
e Huntington Beach e oa. Ur gerzhadeg...

1334
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
[Tristan] Diwar-benn ober daou du eo

1335
01:12:54,953 --> 01:12:56,413
ha ne glevent mui an eil egile,

1336
01:12:56,497 --> 01:12:58,123
n'o doa ket c'hoant da glevout an eil egile
ken,

1337
01:12:58,207 --> 01:12:59,875
n’o doa ket mui fiziañs an eil en egile.

1338
01:12:59,958 --> 01:13:03,212
[reporter 3] Ur gêr eo hemañ
e-lec'h ma oa bet diskouezet ar gasoni

1339
01:13:03,295 --> 01:13:05,464
ha treuzfurmet e feulster reizhel.

1340
01:13:05,547 --> 01:13:07,549
[ar bobl o krial]

1341
01:13:09,009 --> 01:13:11,178
[huchadennoù displann]

1342
01:13:12,471 --> 01:13:14,014
[tud o c'hrozmolat]

1343
01:13:17,851 --> 01:13:20,062
[sirenn ar polis o son]

1344
01:13:20,145 --> 01:13:20,979
[Cass] Ben!

1345
01:13:21,605 --> 01:13:22,439
Cassandra!

1346
01:13:22,981 --> 01:13:23,816
-Cass!
-Ben!

1347
01:13:23,899 --> 01:13:25,484
[ofiser 1] Deuit amañ ! Deus amañ!

1348
01:13:27,486 --> 01:13:31,156
Divrec'h war-zu an nec'h. Divrec'h war-zu an nec'h.
En em lakaat war ho daoulin. Bremañ, a-is.

1349
01:13:31,240 --> 01:13:32,491
[kenderc'hel a ra an dud da grial]

1350
01:13:36,120 --> 01:13:37,204
-[ofiser 2] Sioul--
-Ben!

1351
01:13:37,287 --> 01:13:38,664
[ofiser 2] Hey! Daouarn war-zu an nec'h !

1352
01:13:39,623 --> 01:13:41,750
Treiñ en-dro. War an douar. War an douar !

1353
01:13:43,710 --> 01:13:46,463
-[ar bobl o tisplegañ]
-[sonerezh piano glac'haret o seniñ]

1354
01:13:51,969 --> 01:13:54,388
[siren a gendalc'h da ouelañ]

1355
01:13:56,723 --> 01:14:00,018
[Tristan] Ha fellout a ra deomp e vefe gwerzhet ar reizhiad-mañ
d'ar c'hinnig uhelañ?

1356
01:14:01,437 --> 01:14:05,399
Evit ma vo an demokratelezh da werzhañ penn-da-benn,
e-lec'h ma c'hellit tizhout kement spered a fell deoc'h,

1357
01:14:05,482 --> 01:14:09,069
tarzhañ ur gaou d'ar boblañs resis-se,
ha krouiñ brezelioù sevenadurel ?

1358
01:14:09,236 --> 01:14:10,237
Ha c'hoant hon eus kement-se ?

1359
01:14:14,700 --> 01:14:16,577
[Marco Rubio] Ur bobl a dud omp...

1360
01:14:16,952 --> 01:14:18,871
ne gomzont ket mui an eil ouzh egile.

1361
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
Ur bobl a dud omp
o deus paouezet da vezañ mignoned gant tud

1362
01:14:23,083 --> 01:14:25,461
abalamour da biv o deus votet
en dilennadeg diwezhañ.

1363
01:14:25,878 --> 01:14:28,422
Ur bobl a dud omp
a zo en em izelaet

1364
01:14:28,505 --> 01:14:30,966
evit sellet ouzh ar chadennoù hepken
ar pezh a lavar deomp ez omp reizh.

1365
01:14:32,259 --> 01:14:36,597
Ma c'hemennadenn amañ hiziv eo ar meuriadelezh
a zo o tistrujañ ac'hanomp.

1366
01:14:37,347 --> 01:14:39,183
Emañ o terriñ hor bro.

1367
01:14:40,267 --> 01:14:42,811
N'eo ket un doare d'an dud deuet reizh da ober.

1368
01:14:43,187 --> 01:14:45,314
Ma 'z eus gwir gant pep hini da gaout e fedoù e-unan,

1369
01:14:45,397 --> 01:14:49,401
n'eus ket ezhomm da emglev,
n'eus ket ezhomm d'an dud en em vodañ.

1370
01:14:49,485 --> 01:14:51,695
E gwirionez, n'eus ket ezhomm e gwirionez
evit ma c'hallfe an dud etregwerediñ.

1371
01:14:52,321 --> 01:14:53,530
Ret eo deomp kaout...

1372
01:14:53,989 --> 01:14:58,410
un tamm kompren rannet eus ar gwirvoud.
A-hend-all, n'omp ket ur vro.

1373
01:14:58,952 --> 01:15:02,998
Neuze, a-hed an amzer, an diskoulm amañ eo
evit sevel muioc'h a ostilhoù IA

1374
01:15:03,081 --> 01:15:08,128
a gav patromoù tud oc'h implijout
ar servijoù na vefe graet gant den gwirion ebet.

1375
01:15:08,212 --> 01:15:11,840
Aotren a reomp an deknologourien
evit frammañ an dra-se evel ur gudenn

1376
01:15:11,924 --> 01:15:13,884
ez int prest da ziskoulmañ.

1377
01:15:15,135 --> 01:15:16,470
Da lavaret eo... Ur gaou eo.

1378
01:15:17,679 --> 01:15:20,724
Komz a ra an dud diwar-benn an IA
evel pa anavezfe ar wirionez.

1379
01:15:21,683 --> 01:15:23,685
Ne vo ket diskoulmet ar gudennoù-se gant an IA.

1380
01:15:24,269 --> 01:15:27,189
N'hall ket an IA diskoulmañ kudennoù ar c'heloù faos.

1381
01:15:28,649 --> 01:15:31,026
Google n'en deus ket an tu da lavarout,

1382
01:15:31,109 --> 01:15:36,240
"O, ur c'honspiradur eo? Gwir eo ?"
Rak ne ouzont ket petra eo ar wirionez.

1383
01:15:36,782 --> 01:15:37,783
N'o deus ket...

1384
01:15:37,908 --> 01:15:40,827
N'o deus ket ur proksi evit ar wirionez
gwelloc'h eo eget ur c'hlik.

1385
01:15:41,870 --> 01:15:45,123
Ma ne vezomp ket a-du war ar pezh a zo gwir

1386
01:15:45,207 --> 01:15:47,584
pe ez eus un dra evel ar wirionez,

1387
01:15:48,293 --> 01:15:49,294
tost omp.

1388
01:15:49,753 --> 01:15:52,089
Setu ar gudenn
dindan kudennoù all

1389
01:15:52,172 --> 01:15:54,424
rak ma ne c'hellomp ket en em glevout war ar pezh a zo gwir,

1390
01:15:55,092 --> 01:15:57,803
neuze ne c'hellomp ket merdeiñ
diwar hor c'hudennoù.

1391
01:15:57,886 --> 01:16:00,806
-[sonerezh binvioù spontus o seniñ]
-[droning ar c'honsol]

1392
01:16:05,435 --> 01:16:07,729
[Growth AI] Ret eo deomp kinnig
Klub mell-droad an Douar Plat.

1393
01:16:07,813 --> 01:16:10,566
[Engagement AI] Arabat diskouez dezhañ
hizivadennoù sport. Ne gemer ket perzh.

1394
01:16:11,483 --> 01:16:14,027
[AIs o komz en un doare displann]

1395
01:16:15,696 --> 01:16:17,698
[ar sonerezh a gresk]

1396
01:16:39,886 --> 01:16:42,764
[Jaron] Kalz a dud e Silicon Valley
en em enskrivañ d'ur seurt teorienn bennak

1397
01:16:42,848 --> 01:16:45,142
emaomp o sevel
un empenn dreist hollek,

1398
01:16:45,309 --> 01:16:48,020
hag holl implijerien
n'int nemet neuronoù bihan a c'haller eskemm,

1399
01:16:48,103 --> 01:16:49,563
hini ebet anezho n'eo pouezus.

1400
01:16:50,230 --> 01:16:53,150
Ha sujiñ a ra an dud
er roll iskis-se

1401
01:16:53,233 --> 01:16:56,069
e-lec'h ma'z oc'h, evel,
an elfenn urzhiataerezh bihan-mañ

1402
01:16:56,153 --> 01:16:58,905
emaomp o programmiñ
dre ar c'hemmoù emzalc'h

1403
01:16:58,989 --> 01:17:02,367
evit servij an empenn bras-se,
ha n'eus forzh ebet.

1404
01:17:02,451 --> 01:17:04,911
Ne vo ket paeet ac'hanoc'h.
Ne vo ket anavezet ac'hanoc'h.

1405
01:17:04,995 --> 01:17:06,455
N'hoc'h eus ket emrenerezh.

1406
01:17:06,538 --> 01:17:09,416
Ho touellañ a raimp en un doare kuzh
rak un elfenn urzhiataerezh oc'h,

1407
01:17:09,499 --> 01:17:12,336
setu ezhomm hon eus da brogrammiñ ac'hanoc'h rak
ar pezh a rit gant an elfennoù urzhiataerezh.

1408
01:17:14,504 --> 01:17:16,506
[sonerezh binvioù prederiet]

1409
01:17:20,093 --> 01:17:21,845
O, den. [c'hoarzhin]

1410
01:17:21,928 --> 01:17:25,390
[Tristan] Pa soñjer en teknologiezh
ha dre ma'z eo ur gwallzarvoud bezañs,

1411
01:17:25,474 --> 01:17:28,060
gouzout a rez, ur goulenn vras eo, ha...

1412
01:17:29,603 --> 01:17:33,982
aes eo neuze, en ho spered, soñjal,
"Mat eo, neuze, setu me gant ar pellgomzer...

1413
01:17:35,609 --> 01:17:37,235
riklañ, klikañ, implijout anezhañ.

1414
01:17:37,319 --> 01:17:39,196
Da skouer, pelec'h emañ ar gwallzarvoud bezañs ?

1415
01:17:40,280 --> 01:17:41,615
Mat eo, setu ar superurzhiataer.

1416
01:17:41,698 --> 01:17:43,950
An tu all d'ar skramm,
pouezet war ma empenn,

1417
01:17:44,409 --> 01:17:47,537
lakaet ac'hanon da sellet ouzh ur video all.
Pelec'h emañ ar gwallzarvoud bezañs ?"

1418
01:17:47,621 --> 01:17:49,623
[kaoz displann]

1419
01:17:54,252 --> 01:17:57,631
[Tristan] N'eo ket
diwar-benn an teknologiezh

1420
01:17:57,714 --> 01:17:59,341
bezañ ar gwallzarvoud bezañs.

1421
01:18:03,679 --> 01:18:06,264
Barregezh an teknologiezh eo

1422
01:18:06,348 --> 01:18:09,476
evit lakaat war wel ar gwashañ er gevredigezh...
[c'hoarzhin]

1423
01:18:09,559 --> 01:18:13,522
...hag ar gwashañ er gevredigezh ...
bezañ ar gwallzarvoud bezañs.

1424
01:18:18,819 --> 01:18:20,570
Ma krou an teknologiezh...

1425
01:18:21,697 --> 01:18:23,115
reuz bras,

1426
01:18:23,198 --> 01:18:24,533
fulor, dizoueegezh,

1427
01:18:24,616 --> 01:18:26,326
diouer a fizians an eil en egile,

1428
01:18:27,452 --> 01:18:30,414
digenvezded, digenvezded, muioc'h a polarizadur,

1429
01:18:30,706 --> 01:18:33,333
muioc'h a hacking evit an dilennadegoù, muioc'h a boblouriezh,

1430
01:18:33,917 --> 01:18:36,962
muioc'h a zistreiñ ha dic'halloud
evit lakaat ar gaoz war ar gudennoù gwirion...

1431
01:18:37,963 --> 01:18:39,715
n'eo nemet ar gevredigezh. [goap]

1432
01:18:40,340 --> 01:18:46,388
Ha bremañ ar gevredigezh
n'eo ket gouest da yac'haat e-unan

1433
01:18:46,471 --> 01:18:48,515
ha mont en-dro en ur seurt reuz hepken.

1434
01:18:51,977 --> 01:18:54,938
Kement-se a denn d'an holl,
memes ma ne implijit ket ar produioù-se.

1435
01:18:55,397 --> 01:18:57,524
An traoù-se a zo deuet da vezañ
Frankensteinoù niverel

1436
01:18:57,607 --> 01:19:00,068
a zo o treuzfurmiñ ar bed
en o skeudenn,

1437
01:19:00,152 --> 01:19:01,862
pe e vefe yec'hed spered ar vugale

1438
01:19:01,945 --> 01:19:04,489
pe ar politikerezh
hag hor c'hendiviz politikel,

1439
01:19:04,573 --> 01:19:07,492
hep kemer ar garg
evit bezañ kemeret ar blasenn foran.

1440
01:19:07,576 --> 01:19:10,579
-Setu, adarre, e teu en-dro da--
-Ha piv a gav deoc'h a zo kiriek ?

1441
01:19:10,662 --> 01:19:13,582
Soñjal a ran hon eus
lakaat ar savennoù da vezañ karget

1442
01:19:13,665 --> 01:19:15,584
rak pa gemeront ar galloud
bruderezh an dilennadegoù,

1443
01:19:15,667 --> 01:19:17,794
kiriek int
evit gwareziñ an dilennadegoù.

1444
01:19:17,878 --> 01:19:20,380
Pa gemeront perzh e yec'hed spered ar vugale
pe disadorn vintin,

1445
01:19:20,464 --> 01:19:22,841
kiriek int
evit gwareziñ disadorn vintin.

1446
01:19:23,592 --> 01:19:27,929
Ar redadeg evit derc'hel evezh an dud
n'eo ket o vont kuit.

1447
01:19:28,388 --> 01:19:31,850
Dont a raio hon teknologiezh da vezañ
muioc'h enframmet en hor buhez, n'eo ket nebeutoc'h.

1448
01:19:31,933 --> 01:19:34,895
Gwelloc'h e vo an IAoù o rakwelet
ar pezh a zalc'h ac'hanomp war ar skramm,

1449
01:19:34,978 --> 01:19:37,105
n'eo ket gwashoc'h evit rakwelet
ar pezh a zalc'h ac'hanomp war ar skramm.

1450
01:19:38,940 --> 01:19:42,027
Me... 62 vloaz on,

1451
01:19:42,110 --> 01:19:44,821
o koshaat bep munutenn,
seul vuioc'h e kendalc'h ar gaozeadenn-mañ...

1452
01:19:44,905 --> 01:19:48,033
-[ar bobl a c'hoarzh]
-...met... met lavaret a rin deoc'h, um...

1453
01:19:48,700 --> 01:19:52,370
Marteze e vin marv ha distroet,
ha marteze e vin trugarekaet evit se,

1454
01:19:52,454 --> 01:19:54,331
pa zeuio an holl draoù-se da wir.

1455
01:19:54,790 --> 01:19:59,586
Rak... Rak soñjal a ran
e spont ac'hanon betek ar marv.

1456
01:20:00,754 --> 01:20:03,048
Ha... Ha c'hwi...
Gwelout a rit an dra-se er memes doare ?

1457
01:20:03,548 --> 01:20:06,885
Pe emaon o reiñ re a draoù d'ur stad
n'ouzon ket a-walc'h diwar e benn?

1458
01:20:09,805 --> 01:20:11,598
[atersadennour]
Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het ar muiañ ?

1459
01:20:13,850 --> 01:20:18,480
[sighs] Soñjal a ran,
er... en amzer verrañ...

1460
01:20:19,523 --> 01:20:20,524
brezel diabarzh.

1461
01:20:24,444 --> 01:20:29,908
Ma tiskennomp ar statud quo bremañ
evit, lakaomp, 20 vloaz all...

1462
01:20:31,117 --> 01:20:34,579
moarvat e tistrujomp hon sevenadur
dre an diouiziegezh a-ratozh.

1463
01:20:34,663 --> 01:20:37,958
Marteze ne zeuomp ket a-benn da genderc'hel gant ar c'hudennoù
eus ar cheñchamant hin.

1464
01:20:38,041 --> 01:20:42,087
Digreskiñ a reomp moarvat
demokratelezhioù ar bed |

1465
01:20:42,170 --> 01:20:46,132
evit ma kouezhfent en ur seurt bennak
eus un disfonksion otokratel iskis.

1466
01:20:46,216 --> 01:20:48,426
Marteze e vo distrujet an armerzh hollek.

1467
01:20:48,760 --> 01:20:52,264
Uh, moarvat, um, ne vevomp ket.

1468
01:20:52,347 --> 01:20:54,808
C'hwi 'oar,
Me... me a sell outañ evel un dra a-bouez.

1469
01:20:54,891 --> 01:20:56,893
[lamelloù an helikopter o c'hwezhañ]

1470
01:21:02,524 --> 01:21:04,985
[Tristan]
Ha hemañ eo ar rummad tud diwezhañ

1471
01:21:05,068 --> 01:21:08,488
gouzout a rin penaos e oa
a-raok ma c'hoarvezfe an touell-se ?

1472
01:21:11,074 --> 01:21:14,578
Evel, penaos e tihunit eus ar matris
pa ne ouzer ket emaout er matris?

1473
01:21:14,661 --> 01:21:16,538
[sonerezh binvioù spontus o seniñ]

1474
01:21:27,382 --> 01:21:30,635
[Tristan] Kalz eus ar pezh a lavaromp
seblantout a ra bezañ kement-mañ hepken...

1475
01:21:31,511 --> 01:21:33,680
distruj ha teñvalijenn un tu.

1476
01:21:33,763 --> 01:21:36,808
Evel, "O, va Doue,
an teknologiezh a zo o tistrujañ ar bed hepken

1477
01:21:36,892 --> 01:21:38,059
ha distrujañ a ra ar vugale,"

1478
01:21:38,143 --> 01:21:40,061
hag evel... "Ket." [c'hoarzhin]

1479
01:21:40,228 --> 01:21:44,065
Dister eo
peogwir eo un utopia war un dro...

1480
01:21:44,608 --> 01:21:45,567
ha distopiezh.

1481
01:21:45,942 --> 01:21:50,447
Evel, e c'hellfen pouezañ war ur bouton war ma pellgomzer,
hag ur c'harr a zeu war wel e-barzh 30 eilenn,

1482
01:21:50,530 --> 01:21:52,699
ha gallout a ran mont e-lec'h ma rankan mont.

1483
01:21:52,782 --> 01:21:55,660
Hud eo. Souezhus eo.

1484
01:21:56,161 --> 01:21:57,662
Pa oamp o sevel ar bouton like,

1485
01:21:57,746 --> 01:22:01,499
hor c'hoant a-bezh a oa, "Ha gallout a reomp skignañ
pozitivelezh ha karantez er bed ?"

1486
01:22:01,583 --> 01:22:05,003
Ar soñj, buan war-raok betek hiziv,
hag ar grennarded a vefe o vont da vezañ dipitet

1487
01:22:05,086 --> 01:22:06,421
pa n'o deus ket a-walc'h a likeoù,

1488
01:22:06,504 --> 01:22:08,632
pe e c'hellfe bezañ penn
d'ar polarekaat politikel

1489
01:22:08,715 --> 01:22:09,883
ne oa neblec'h war ar radar.

1490
01:22:09,966 --> 01:22:12,135
Ne gredan ket e oa aet ar re-mañ kuit
bezañ drouk.

1491
01:22:13,511 --> 01:22:15,764
N'eo nemet ar patrom aferioù
ur gudenn en deus.

1492
01:22:15,847 --> 01:22:20,226
Gallout a rit serriñ ar servij
ha distruj kement tra a zo--

1493
01:22:20,310 --> 01:22:24,522
$20 miliard a dalvoudegezh evit an aksionerien--
ha bezañ barnet ha...

1494
01:22:24,606 --> 01:22:27,108
Met ne c'heller ket, er pratikoù,
lakaat ar jeni en-dro er voutailh.

1495
01:22:27,192 --> 01:22:30,403
Gallout a rit ober un nebeud kemmoù,
met a-benn ar fin,

1496
01:22:30,487 --> 01:22:34,032
ret eo deoc'h kreskiñ ar revenidigezh hag an implij,
karter war karter. E...

1497
01:22:34,658 --> 01:22:37,535
Seul vrasoc'h e teu,
diaesoc'h eo evit unan bennak cheñch.

1498
01:22:38,495 --> 01:22:43,458
Ar pezh a welan eo ur vandennad tud
a zo dalc'het gant ur patrom aferioù,

1499
01:22:43,541 --> 01:22:46,169
ur stignad ekonomikel,
ha gwask an aksionerien

1500
01:22:46,252 --> 01:22:48,922
se a ra anezhañ tost dibosupl
ober un dra bennak all.

1501
01:22:49,005 --> 01:22:50,924
Soñjal a ran e rankomp degemer ez eo mat

1502
01:22:51,007 --> 01:22:53,176
evit ma vo stummet an embregerezhioù
war gounit arc'hant.

1503
01:22:53,259 --> 01:22:55,637
Petra n'eo ket mat
eo pa n'eus reolenn ebet, reolenn ebet,

1504
01:22:55,720 --> 01:22:56,888
ha kenstrivadeg ebet,

1505
01:22:56,972 --> 01:23:00,850
hag an embregerezhioù a zo o vont en-dro
evel ur seurt gouarnamantoù de facto.

1506
01:23:00,934 --> 01:23:03,353
Ha neuze e lavaront,
"Mat eo, gallout a reomp en em reoliañ."

1507
01:23:03,436 --> 01:23:05,981
Kement-se a lavaran, n'eo nemet ur gaou.
Fentus eo.

1508
01:23:06,064 --> 01:23:08,650
Ur seurt stignadoù arc'hant
ar bed,

1509
01:23:08,733 --> 01:23:12,529
neuze un diskoulm bennak d'ar gudenn-mañ

1510
01:23:12,612 --> 01:23:15,573
ret eo dezhañ adreizhañ ar stignadoù arc'hant.

1511
01:23:16,074 --> 01:23:18,785
N'eus abeg fiskal ebet
evit ma cheñcho an embregerezhioù-se.

1512
01:23:18,868 --> 01:23:21,329
Ha setu perak e soñjan
ezhomm hon eus eus reolennoù.

1513
01:23:21,413 --> 01:23:24,290
An embregerezh pellgomz
ur bern roadennoù kizidik en deus diwar ho penn,

1514
01:23:24,374 --> 01:23:27,544
ha kalz lezennoù hon eus hag a ra war-dro
ne reont ket an traou fall.

1515
01:23:27,627 --> 01:23:31,506
N'hon eus kazi lezenn ebet
tro-dro d'ar prevezded niverel, da skouer.

1516
01:23:31,589 --> 01:23:34,426
Gallout a reomp tailhoù war an dastum roadennoù
ha treuzfurmiñ

1517
01:23:34,509 --> 01:23:37,554
er memes doare ma c'hellit, da skouer,
paeañ ho fakturenn dour

1518
01:23:37,637 --> 01:23:39,723
dre evezhiañ ar c'hementad dour
a implijit.

1519
01:23:39,806 --> 01:23:43,226
Taosoù a rit war an embregerezhioù-se war ar madoù roadennoù
o deus.

1520
01:23:43,309 --> 01:23:44,769
Reiñ a ra dezho un abeg fiskal

1521
01:23:44,853 --> 01:23:47,856
evit chom hep tapout pep tamm roadennoù
war ar blanedenn.

1522
01:23:47,939 --> 01:23:50,567
Al lezenn a chom a-dreñv war an traoù-se,

1523
01:23:50,650 --> 01:23:55,864
met ar pezh a ouzon eo ar stad a-vremañ
n'eus ket anezhañ evit gwareziñ an implijerien,

1524
01:23:55,947 --> 01:23:58,700
met evit ar gwarez
eus ar gwirioù hag ar privilejoù

1525
01:23:58,783 --> 01:24:01,453
eus ar ramz-se,
embregerezhioù pinvidik-kenañ.

1526
01:24:02,245 --> 01:24:05,832
Ha mont a raimp bepred d'ar re binvidikañ,
an dud galloudusañ ?

1527
01:24:05,915 --> 01:24:07,417
Pe e lavarimp biskoazh,

1528
01:24:07,959 --> 01:24:12,047
« Gouzout a rez, mareoù zo
pa vez un interest broadel.

1529
01:24:12,130 --> 01:24:15,592
Bez' ez eus mareoù
pa vez interestoù an dud, an implijerien,

1530
01:24:15,675 --> 01:24:17,385
pouezusoc'h eo e gwirionez

1531
01:24:18,011 --> 01:24:21,473
eget gounidoù unan bennak
piv a zo ur miliarder dija"?

1532
01:24:21,556 --> 01:24:26,603
Ar marc'hadoù-se a zistruj an demokratelezh,
ha distrujañ a reont ar frankiz,

1533
01:24:26,686 --> 01:24:28,521
ha lakaet e vefent er-maez eus al lezenn.

1534
01:24:29,147 --> 01:24:31,816
N'eo ket ur c'hinnig radikal.

1535
01:24:31,900 --> 01:24:34,194
Marc'hadoù all zo a vez lakaet dindan lezenn.

1536
01:24:34,277 --> 01:24:36,988
Difenn a reomp marc'hadoù organoù mab-den.

1537
01:24:37,072 --> 01:24:39,491
Difenn a reomp marc'hadoù ar sklaved denel. 

1538
01:24:39,949 --> 01:24:44,037
Rak o deus
heuliadoù distrujus dic'hortoz.

1539
01:24:44,537 --> 01:24:45,830
Bevañ a reomp en ur bed

1540
01:24:45,914 --> 01:24:50,001
enni e talv muioc'h ur wezenn,
war an dachenn arc'hant, marv eget bev,

1541
01:24:50,085 --> 01:24:53,838
en ur bed ma vez ur balum
a dalv muioc'h marv eget bev.

1542
01:24:53,922 --> 01:24:56,341
Keit ha ma vo hon ekonomiezh o vont en-dro
en doare-se

1543
01:24:56,424 --> 01:24:58,134
ha mont a ra ar c'horporasionoù hep bezañ reoliet,

1544
01:24:58,218 --> 01:25:00,678
kenderc'hel a reont
da zistrujañ ar gwez,

1545
01:25:00,762 --> 01:25:01,763
evit lazhañ baleennoù,

1546
01:25:01,846 --> 01:25:06,101
da c’hounit an douar, ha da genderc’hel
tennañ eoul eus an douar,

1547
01:25:06,184 --> 01:25:08,394
daoust ma ouzomp
emañ o tistrujañ ar blanedenn

1548
01:25:08,478 --> 01:25:12,148
ha gouzout a reomp ez a kuit
ur bed gwashoc'h evit ar rummadoù da zont.

1549
01:25:12,232 --> 01:25:13,858
Ur soñj berrbad eo

1550
01:25:13,942 --> 01:25:16,694
diazezet war ar relijion-se a c'hounid
kousto pe gousto,

1551
01:25:16,778 --> 01:25:20,156
evel ma vije en un doare bennak, dre vurzhud, pep embregerezh
ober evit e interest egoistel

1552
01:25:20,240 --> 01:25:21,950
a ya da ginnig an disoc'h gwellañ.

1553
01:25:22,033 --> 01:25:24,494
Efedoù en deus bet an endro
e-pad pell amzer.

1554
01:25:24,577 --> 01:25:27,288
Petra spontus,
ha petra eo ar pallenn ziwezhañ, marteze

1555
01:25:27,372 --> 01:25:29,207
se a lakaio ac'hanomp da zihuniñ
evel ur sevenadur

1556
01:25:29,290 --> 01:25:31,709
pegen fazius eo bet an deorienn-mañ
da gentañ penn

1557
01:25:31,793 --> 01:25:35,004
eo gwelet ez omp bremañ ar wezenn,
ni eo ar balum.

1558
01:25:35,088 --> 01:25:37,048
Ar evezh a c'hell bezañ tennet.

1559
01:25:37,132 --> 01:25:39,134
Gounit a reomp muioc'h evit un embregerezh

1560
01:25:39,217 --> 01:25:41,594
ma tremenomp amzer
o sellet ouzh ur skramm,

1561
01:25:41,678 --> 01:25:42,971
o sellet ouzh ur bruderezh,

1562
01:25:43,054 --> 01:25:45,890
eget ma vefemp o tremen an amzer-se
bevañ hor buhez en un doare pinvidik.

1563
01:25:45,974 --> 01:25:47,559
Hag evel-se, emaomp o welet disoc'hoù an dra-se.

1564
01:25:47,642 --> 01:25:50,687
Gwelet a reomp embregerezhioù o implijout
spered artifisiel galloudus

1565
01:25:50,770 --> 01:25:53,648
evit trec'hiñ ac'hanomp ha kompren
penaos sachañ hon evezh

1566
01:25:53,731 --> 01:25:55,358
war-zu an traou a fell dezho e sellfemp outo,

1567
01:25:55,441 --> 01:25:57,277
kentoc'h eget an traoù
a zo ar muiañ kempoell

1568
01:25:57,360 --> 01:25:59,237
gant hon palioù hag hon talvoudoù
hag hor buhez.

1569
01:25:59,320 --> 01:26:01,322
[krakadennoù distabil]

1570
01:26:02,991 --> 01:26:04,450
[ar bobl o c'hoarzhin]

1571
01:26:05,535 --> 01:26:06,911
[Steve Jobs] Petra eo un urzhiataer,

1572
01:26:06,995 --> 01:26:10,290
eo an ostilh pouezusañ
a zo bet ijinet ganeomp biskoazh.

1573
01:26:11,124 --> 01:26:13,877
Ha kevatal d'ur marc'h-houarn eo
evit hor speredoù.

1574
01:26:15,628 --> 01:26:20,091
Mennozh an teknologiezh denel,
eno eo kroget Silicon Valley.

1575
01:26:21,050 --> 01:26:25,722
Ha kollet hon eus ar sell warni
rak deuet eo da vezañ an dra vat da ober,

1576
01:26:25,805 --> 01:26:27,265
e-keñver ar pezh a ranker ober.

1577
01:26:27,348 --> 01:26:29,726
An Internet a oa, evel,
ul lec'h iskis ha sot.

1578
01:26:29,809 --> 01:26:31,394
Arnodel e oa.

1579
01:26:31,477 --> 01:26:34,731
Traoù krouiñ a c'hoarvezas war internet,
ha sur a-walc'h, e reont c'hoazh,

1580
01:26:34,814 --> 01:26:38,610
met, evel-se e santer,
evel, kreizenn genwerzh ramzel. [c'hoarzhin]

1581
01:26:38,693 --> 01:26:42,071
Gouzout a rez, evel "Doue,
ret eo bezañ...

1582
01:26:42,155 --> 01:26:44,157
ret eo kaout muioc'h eget se."

1583
01:26:44,991 --> 01:26:45,992
[den o skrivañ]

1584
01:26:46,659 --> 01:26:48,411
[Bailey] Soñjal a ran ez on un optimist hepken.

1585
01:26:48,494 --> 01:26:52,040
Rak soñjal a ran e c'hellomp cheñch
petra eo ar mediaoù sokial ha petra a dalvez.

1586
01:26:54,083 --> 01:26:56,711
[Justin] An doare ma labour an teknologiezh
n'eo ket ul lezenn eus ar fizik.

1587
01:26:56,794 --> 01:26:57,921
N'eo ket lakaet e maen.

1588
01:26:58,004 --> 01:27:02,175
Dibaboù a vez graet gant an dud eo
evel ma'z on bet o sevel.

1589
01:27:02,759 --> 01:27:05,345
Hag an dud a c'hell cheñch
an teknologiezhioù-se.

1590
01:27:06,971 --> 01:27:09,974
[Tristan] Hag ar goulenn bremañ eo
pe prest omp da anzav pe get

1591
01:27:10,475 --> 01:27:15,438
emañ an disoc'hoù fall-se o tont
war-eeun evel ur produ eus hor labour.

1592
01:27:21,027 --> 01:27:24,864
Setu m'hon eus savet an traoù-se,
ha kefridi hon eus da cheñch anezhañ.

1593
01:27:28,409 --> 01:27:30,411
[krakañ statik]

1594
01:27:37,085 --> 01:27:38,711
[Tristan] Ar patrom tennañ evezh

1595
01:27:38,795 --> 01:27:42,298
n'eo ket ar mod ma fell deomp treiñ
tud.

1596
01:27:45,343 --> 01:27:48,137
[distorted] Ha me hepken eo pe...

1597
01:27:49,722 --> 01:27:51,099
[distummet] Paourkaezh suner.

1598
01:27:51,516 --> 01:27:53,226
[Tristan] Danvez ur gevredigezh yac'h

1599
01:27:53,309 --> 01:27:56,145
diouzhomp e tiskennomp
ar patrom aferioù kriz-se.

1600
01:27:56,938 --> 01:27:58,064
[bip ar c'honsol]

1601
01:27:58,147 --> 01:28:00,149
[sonerezh binvioù dous o seniñ]

1602
01:28:01,526 --> 01:28:04,612
[ar c'honsol a c'hwezh, a zeu da vezañ sioul]

1603
01:28:04,696 --> 01:28:08,157
[Tristan] Gallout a reomp goulenn
e vefe savet ar produioù-se en un doare denel.

1604
01:28:09,409 --> 01:28:13,121
Gallout a reomp goulenn chom hep bezañ degemeret
evel un danvez tennañ.

1605
01:28:15,164 --> 01:28:18,334
Ar pal a c'hellfe bezañ :
"Penaos e c'hellomp gwellaat ar bed ?"

1606
01:28:20,336 --> 01:28:21,504
[Jaron] A-hed an istor,

1607
01:28:21,587 --> 01:28:23,798
bep tro
un dra bennak a zo deuet da vezañ gwelloc'h,

1608
01:28:23,881 --> 01:28:26,342
abalamour m'eo deuet unan bennak
da lavaret,

1609
01:28:26,426 --> 01:28:28,428
"Sot eo. Gallout a reomp ober gwelloc'h."
[c'hoarzhadenn]

1610
01:28:29,178 --> 01:28:32,557
Evel, ar vurutellerien eo
a gas da wellaat.

1611
01:28:33,141 --> 01:28:35,393
Ar vurutellerien eo
piv eo ar gwir optimisted.

1612
01:28:37,020 --> 01:28:39,147
[sighs] Demat.

1613
01:28:42,984 --> 01:28:44,277
[sighs] Um...

1614
01:28:46,195 --> 01:28:47,697
Da lavaret eo, seblantout a ra bezañ un tamm sot, nann ?

1615
01:28:47,780 --> 01:28:51,534
Evel an doare diazez eo
eo bet savet an dra-se...

1616
01:28:52,994 --> 01:28:55,163
n'eo ket o vont en un tu mat.
[c'hoarzhin]

1617
01:28:55,246 --> 01:28:56,873
Evel, an holl draoù.

1618
01:28:56,956 --> 01:29:00,626
Neuze, seblantout a ra sot lavaret
ret eo deomp cheñch kement-se,

1619
01:29:01,169 --> 01:29:02,670
met setu ar pezh a rankomp ober.

1620
01:29:04,297 --> 01:29:05,923
[atersadenn] Soñjal a rit e teuimp betek eno ?

1621
01:29:07,383 --> 01:29:08,301
Ret eo deomp.

1622
01:29:14,515 --> 01:29:16,476
[sonerezh binvioù tenn o seniñ]

1623
01:29:20,646 --> 01:29:24,942
[atersadennour] Um,
seblantout a ra bezañ laouen-tre.

1624
01:29:26,194 --> 01:29:27,570
-Evel-se e son ?
-[c'hoarzhadeg a ra ar skipailh]

1625
01:29:27,653 --> 01:29:28,905
[atersadennour] Ya, da lavarout eo...

1626
01:29:28,988 --> 01:29:31,449
N'hellan ket krediñ e kendalc'hfec'h da lavarout kement-se,
peogwir e soñjan, "E gwirionez?

1627
01:29:31,532 --> 01:29:33,409
Santiñ a ran emaomp o vont war-du an distopiezh.

1628
01:29:33,493 --> 01:29:35,328
Me 'gav din emaomp war an hent buan
d'an distopiezh,

1629
01:29:35,411 --> 01:29:37,830
ha ret e vo ur burzhud
evit hon tennañ kuit anezhañ."

1630
01:29:37,914 --> 01:29:40,291
Hag ar burzhud-se a zo, a-dra sur,
youl stroll.

1631
01:29:41,000 --> 01:29:44,587
Laouen on
ez aimp da gompren,

1632
01:29:44,670 --> 01:29:47,048
met soñjal a ran e pado pell.

1633
01:29:47,131 --> 01:29:50,385
Rak n'anavez ket an holl
ez eo ur gudenn.

1634
01:29:50,468 --> 01:29:55,890
Unan eus ar c'hwitadennoù bras a soñjan
en teknologiezh hiziv an deiz

1635
01:29:55,973 --> 01:29:58,643
ur gwir c'hwitadenn eus ar pennadurezh eo,

1636
01:29:58,726 --> 01:30:01,979
eus, evel, tud o tont er-maez
ha kaout ar c'haozeadennoù digor-se

1637
01:30:02,063 --> 01:30:05,900
diwar-benn traoù a... n'eo ket hepken
ar pezh a zo aet mat, met ar pezh n'eo ket parfet

1638
01:30:05,983 --> 01:30:08,194
evit ma c'hallfe unan bennak dont e-barzh
ha sevel un dra nevez.

1639
01:30:08,277 --> 01:30:10,321
A-benn ar fin, gouzout a rez,

1640
01:30:10,405 --> 01:30:14,617
ne dremeno ket ar benveg-mañ
betek ma vo gwask bras ar bobl.

1641
01:30:14,700 --> 01:30:18,329
Dre ober ar c'haozeadennoù-se
ha... ha disklêriañ ho soñj,

1642
01:30:18,413 --> 01:30:21,082
e lod degouezhioù
dre an teknologiezhioù-se,

1643
01:30:21,165 --> 01:30:24,252
gallout a reomp kregiñ da cheñch ar mare.
Gallout a reomp kregiñ da cheñch ar gaozeadenn.

1644
01:30:24,335 --> 01:30:27,004
Marteze e seblantfe iskis,
met ma bed eo. Ma c'humuniezh eo.

1645
01:30:27,088 --> 01:30:29,632
Ne gasan ket anezho. ne fell ket din ober
ne vern pe droug da Google pe Facebook.

1646
01:30:29,715 --> 01:30:32,885
C'hoant am eus da adreizhañ anezho hepken
evit na zistrujent ket ar bed. C'hwi 'oar?

1647
01:30:32,969 --> 01:30:35,513
Distaliet em eus ur bern arloadoù
diwar ma pellgomzer

1648
01:30:35,596 --> 01:30:37,723
a seblante din e oant o koll ma amzer hepken.

1649
01:30:37,807 --> 01:30:40,685
An holl arloadoù war ar mediaoù sokial,
an holl arloadoù keleier,

1650
01:30:40,768 --> 01:30:42,520
ha diweredekaet em eus ar c'hemennadennoù

1651
01:30:42,603 --> 01:30:45,815
war kement tra a vibre ma fav
gant titouroù

1652
01:30:45,898 --> 01:30:48,943
ne oa ket poent ha pouezus din
bremañ.

1653
01:30:49,026 --> 01:30:51,279
Evit ar memes abeg eo
Ne zalc'han ket gwastilli em c'hodell.

1654
01:30:51,362 --> 01:30:53,197
Digreskiñ an niver a gemennadennoù
kaout a rez.

1655
01:30:53,281 --> 01:30:54,449
Lazhañ ar c'hemennadennoù.

1656
01:30:54,532 --> 01:30:55,950
Lazhañ an holl gemennadennoù.

1657
01:30:56,033 --> 01:30:58,536
N'em eus ket implijet Google ken,
Qwant a ran,

1658
01:30:58,619 --> 01:31:01,497
ha ne enroll ket ho istor enklask.

1659
01:31:01,581 --> 01:31:04,459
Ne zegemerit ket biskoazh ur video kinniget deoc'h
war YouTube.

1660
01:31:04,542 --> 01:31:07,003
Dibab atav.
Un doare all da stourm eo.

1661
01:31:07,086 --> 01:31:12,133
Ur bern astennadoù Chrome zo
a ziverk ar c'hemennadennoù.

1662
01:31:12,216 --> 01:31:15,178
[atersadenn] Emaoc'h o kinnig
un dra bennak evit distrujañ ar pezh hoc'h eus graet.

1663
01:31:15,261 --> 01:31:16,554
[c'hoarzhin] Ya.

1664
01:31:16,929 --> 01:31:21,642
A-raok rannañ, gwiriit ar fedoù,
sellit ouzh ar vammenn, grit ouzhpenn Google.

1665
01:31:21,726 --> 01:31:25,104
Ma seblant bezañ un dra bennak ijinet
evit pouezañ war ho boutonoù fromus e gwirionez,

1666
01:31:25,188 --> 01:31:26,314
evel, moarvat eo.

1667
01:31:26,397 --> 01:31:29,025
Dre vras ​​e votit gant ho klikoù.

1668
01:31:29,108 --> 01:31:30,359
Ma klikit war clickbait,

1669
01:31:30,443 --> 01:31:33,779
emaoc'h o krouiñ ur stignad arc'hant
a gendalc'h ar reizhiad zo anezhañ dija.

1670
01:31:33,863 --> 01:31:36,949
Gwiriit e resevit
kalz a seurt titouroù disheñvel

1671
01:31:37,033 --> 01:31:37,909
en ho buhez hoc'h-unan.

1672
01:31:37,992 --> 01:31:40,995
Heuliañ a ran an dud war Twitter
n'on ket a-du gantañ

1673
01:31:41,078 --> 01:31:44,207
peogwir e fell din bezañ diskouezet
da savboentoù disheñvel.

1674
01:31:44,665 --> 01:31:46,584
Merkit ez eus kalz a dud
e bed an teknologiezhioù

1675
01:31:46,667 --> 01:31:49,045
arabat reiñ an dafar-se
d'o bugale o-unan.

1676
01:31:49,128 --> 01:31:51,047
Ma bugale ne implijont ket ar mediaoù sokial tamm ebet.

1677
01:31:51,839 --> 01:31:53,549
[atersadenn] Ur reolenn eo,
pe eo un...

1678
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
Ur reolenn eo.

1679
01:31:55,092 --> 01:31:57,845
Zeloted omp diwar e benn.

1680
01:31:57,929 --> 01:31:59,222
Ni... Sot omp.

1681
01:31:59,305 --> 01:32:05,603
Ha ne lezomp ket hor bugale da gaout
n'eus forzh peseurt amzer skramm e gwirionez.

1682
01:32:05,686 --> 01:32:08,564
Labouret em eus
ar pezh a soñjan eo teir reolenn eeun, um,

1683
01:32:08,648 --> 01:32:12,610
a aesa kalz ar vuhez evit ar familhoù
ha reizhaet eo gant an enklask.

1684
01:32:12,693 --> 01:32:15,571
Neuze, ar reolenn gentañ eo
an holl ardivinkoù er-maez eus ar gambr

1685
01:32:15,655 --> 01:32:17,281
d'un eur termenet bep noz.

1686
01:32:17,365 --> 01:32:20,535
Petra bennak ma vo an eur, un hanter eurvezh
a-raok kousket, an holl ardivinkoù er-maez.

1687
01:32:20,618 --> 01:32:24,038
An eil reolenn eo n'eus ket a mediaoù sokial
betek al lise.

1688
01:32:24,121 --> 01:32:26,374
Evit ma soñj e rankfe an oad bezañ 16 vloaz.

1689
01:32:26,457 --> 01:32:28,960
Diaes a-walc'h eo ar skol-veur.
Dalc'hit anezhañ betek al lise.

1690
01:32:29,043 --> 01:32:32,964
Hag an trede reolenn eo
sevel ur budjed amzer gant ho pugel.

1691
01:32:33,047 --> 01:32:34,757
Ha ma komzit ganto ha ma lavarit,

1692
01:32:34,840 --> 01:32:37,927
— Mad, pet eur bemdez
c'hoant hoc'h eus da gas arc'hant war ho trevnad ?

1693
01:32:38,010 --> 01:32:39,637
Petra eo ur sammad mat, d'ho soñj ?"

1694
01:32:39,720 --> 01:32:41,597
lavaret a raint alies
un dra bennak reizh a-walc'h.

1695
01:32:42,056 --> 01:32:44,642
Mat eo, sell, gouzout a ran mat-tre

1696
01:32:44,725 --> 01:32:48,563
ne vo ket tapet an holl
evit dilemel o c'hontoù war ar mediaoù sokial,

1697
01:32:48,646 --> 01:32:50,439
met soñjal a ran e c'hellan kaout un nebeud.

1698
01:32:50,523 --> 01:32:54,402
Ha kaout un nebeud tud hepken
dilemel o c'hontoù a zo pouezus-kenañ,

1699
01:32:54,485 --> 01:32:58,406
hag an abeg evit se eo e krou
an egor evit ur gaozeadenn

1700
01:32:58,489 --> 01:33:00,908
peogwir e fell din e vefe tud a-walc'h
er-maez er gevredigezh

1701
01:33:00,992 --> 01:33:05,204
a zo dieub diouzh ar c'hefluskerioù manipulañ
kaout ur gaozeadenn kevredigezhel |

1702
01:33:05,288 --> 01:33:07,540
n'eo ket bevennet
gant ar c'hefluskerioù manipulañ.

1703
01:33:07,623 --> 01:33:10,126
Neuze, grit ! Mont er-maez eus ar reizhiad.

1704
01:33:10,209 --> 01:33:12,503
Ya, dilemel. Dilezel an traoù sot.

1705
01:33:13,546 --> 01:33:16,507
Kaer eo ar bed.
Sellet. Sellit, brav eo eno.

1706
01:33:17,258 --> 01:33:18,384
[c'hoarzhadenn]

1707
01:33:21,971 --> 01:33:24,432
-[evned o kanañ]
-[bugale o c'hoari hag o youc'hal].